1
00:00:50,100 --> 00:00:54,500
SKVĚLÁ HRA

2
00:02:09,300 --> 00:02:14,600
Překlad a podnadpis:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

3
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
- A co ty?
- Nic.

4
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
- Z čeho mě teď obviňuješ?
- Nic.

5
00:03:05,800 --> 00:03:08,900
- Proč pořád říkáš ,,nic''?
- Protože mu nemám co říct.

6
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
Prosím zítra.
Chtěli jsme se vrátit brzy.

7
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
Tak se vraťme!
zahrabat se do papírů,

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
a budu tě sledovat
jak v nich stojíš s nosem!

9
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
Bude to úžasné!

10
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
- Je to zákazník.
- Vaši zákazníci mi zničili celý den.

11
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
Dobrá práce!

12
00:03:24,000 --> 00:03:27,900
A jestli je ještě musí obsadit
A v noci a dnes večer...

13
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
dnes večer?

14
00:03:33,300 --> 00:03:36,400
Ach Sylvie, vzpomínám!
Naše druhé výročí.

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Jsem nevděčník, ubožák!

16
00:03:38,900 --> 00:03:43,400
Muž, jinými slovy.
Vždy na všechno zapomene. Je to znamení.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Důkaz, že už tě nemiluji?
Řekni to, pokud si troufáš!

18
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
- Přísahám, příští rok...
- Ano, pokud jsem ještě tady.

19
00:03:49,800 --> 00:03:53,200
- Musím ti padnout k nohám?
- Nic neříkej, je to lepší!

20
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
- Nikdy mi nebudeš schopen odpustit?
- Nikdy!

21
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Měl jsi mu to připomenout.
Teď už je pozdě.

22
00:03:59,600 --> 00:04:01,400
Musíte mi odpustit.
co s tím mám dělat?

23
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Sylvie, mýlíš se!

24
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Všechno nejlepší k narozeninám!

25
00:04:19,900 --> 00:04:21,300
Uklidni se!

26
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
Nejsem ten typ, co dělá řeči,

27
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
ale když zvedneš sklenici, jsem nepřekonatelná!

28
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
Sylvie, Pierre, jste úžasný pár.
Milujeme vás a obdivujeme vás.

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Ve vašem zdraví!

30
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
- Jak, Pierre, vzpomněl sis!
- Jak jsem mohl zapomenout?

31
00:04:37,900 --> 00:04:39,200
I když jsi mě oklamal.

32
00:04:39,600 --> 00:04:43,400
Jste všichni tak roztomilí!
Máš něco k pití?

33
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
Přátelé, dejte to prosím Sylvii
pět minut na změnu!

34
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Hudba!

35
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Bazi, postarej se o to
jídlo a pití!

36
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Přijdu za dvě minuty. Byl jsem
nejnešťastnější žena na světě

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
a teď jsem nejšťastnější!

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,200
Doufám, že to tak zůstane.

39
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Jaké šaty si mám vzít?

40
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Hádat!

41
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Pierre, nehraješ si na blázna?

42
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
- Miluji tě.
- Zbožňuji tě.

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
- Máte ten náhrdelník?
- Samozřejmě!

44
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
- Kolik?
- Tři.

45
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
- Řekl jsi mi dva.
- Ten druhý pochopil, že ho chceš okamžitě.

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,700
- Dal jsi mu můj šek?
- Až to skončí.

47
00:05:28,900 --> 00:05:31,600
- Vadí ti to?
- Je to zamčené.

48
00:05:31,900 --> 00:05:35,600
Zítra se sejdu s Walterem.
Slíbil mi nějaké peníze.

49
00:05:35,700 --> 00:05:39,400
- Nemýlil jsem se?
- Sylvia to bude chtít.

50
00:05:39,900 --> 00:05:43,200
Mám dojem, že jdeš
dále a dále.

51
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Miluji ji čím dál víc.

52
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
- Whisky?
- Ne, jaký to má smysl? Už jsem opilý.

53
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
v kanceláři nahoře,
čeká na vás gentleman.

54
00:06:06,100 --> 00:06:08,200
Toto není čas přijít
tady a obtěžuj mě.

55
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
Xavier Noblet.

56
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
- Špatný obchod? Černý trh?
- To je ono.

57
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
- Jak ses sem dostal?
- Spolu s ostatními.

58
00:06:15,500 --> 00:06:19,300
- Můžeš počkat do zítřka.
- Ne. Vyšetřování bylo naplánováno v Lyonu.

59
00:06:19,500 --> 00:06:22,200
Ale jsou tu další problémy
přílohy a spis bude zítra v Paříži.

60
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Chtěl jsem ti poděkovat
obsah ve zkratce

61
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
A hned vám dát signál pro a
koupit čas, jako jediný inkriminovaný kus

62
00:06:28,200 --> 00:06:29,500
je registrován pod číslem...

63
00:06:29,600 --> 00:06:33,000
Pane, nemluvte tak
Před právníkem.

64
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
Pocházím odtud
na Francoise Butarda.

65
00:06:36,100 --> 00:06:39,200
Řekl mi, jak jsi ho bránil
velmi efektivním způsobem.

66
00:06:39,400 --> 00:06:43,800
A měl velmi znepokojivou roli
která se zázračně ztratila.

67
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Nejlepší čas zasáhnout
to je, když jsou soubory v přenosu.

68
00:06:47,200 --> 00:06:52,500
Bylo to naléhavé a chtěl jsem tě přivést
co nejdříve dodání.

69
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Jen hotovost��?

70
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
- Nejsem dítě.
- Posaďte se!

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
milion...

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
500...

73
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
dva miliony...

74
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Zastav mě...
Jsou na první výdaje.

75
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
500...

76
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
- Nejsi levná...
- Myslel jsem na ty kolaboranty.

77
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
Slovo, které se mi moc nelíbí.

78
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
600...

79
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
700...

80
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
Pierre! Pierre!

81
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
Pierre, je půlnoc
a naši hosté...

82
00:07:35,800 --> 00:07:37,300
Promiňte, madam...

83
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Vraťte se zítra ráno v 11
Přineste soubor!

84
00:07:39,300 --> 00:07:42,300
-Vysvětlil jsem ti...
- Přineste kousky v kufříku!

85
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
Budu přemýšlet, jak zasáhnout.

86
00:07:47,400 --> 00:07:51,200
- Přední dveře. dobrý večer
- Pane advokáte...

87
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
paní...

88
00:07:55,700 --> 00:07:58,800
- Co chtěl?
- Tento pán se chce rozvést.

89
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
V tuto dobu?

90
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
No, noc utíká
z vězení!

91
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
- Jsi krásná, Sylvie.
- Jsem šťastný.

92
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
Když jsi v těch šatech
Líbí se mi ze všeho nejvíc...

93
00:08:10,400 --> 00:08:15,500
- Pamatuješ si na náš první večer?
- Pamatuji si všechny dny, všechny večery!

94
00:08:15,600 --> 00:08:20,000
Za dva roky jsi mi dal něco na práci
Budu si to pamatovat celý život.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Platí... jako znamení díků.

96
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Nemyslel jsem si, že jsi tak blázen!

97
00:08:27,700 --> 00:08:29,000
líbí se mu to?

98
00:08:33,200 --> 00:08:36,600
Na smrtelné posteli, na loži mizerném
ve kterém nepochybně skončím,

99
00:08:36,700 --> 00:08:38,600
Tento okamžik si budu pamatovat.

100
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Tvůj krk, tvůj krk...

101
00:08:41,200 --> 00:08:44,300
- a moje oči.
- Nejkrásnější oči na světě.

102
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
a moje ústa.

103
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
proč jsi řekl
že skončíš své dny v bídě?

104
00:08:59,700 --> 00:09:03,200
Můj instinkt, můj charakter...
Velké štěstí je zázrak.

105
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
A víte, zázraky...

106
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
no samozřejmě
když miluješ jako blázen...

107
00:09:08,700 --> 00:09:12,900
Ale co kdybychom se stali trochu rozumnějšími?
Kdybychom se vzali...?

108
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Bylo by to něco jiného...
A raději nic neměním!

109
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
Pierre!

110
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
- Pierre, naši hosté...
- Je mi to jedno!

111
00:09:21,900 --> 00:09:24,100
- Tvůj otec se na nás dívá.
- Je mi to jedno.

112
00:09:24,200 --> 00:09:28,600
Oh, Pierre, prosím!
Jsi blázen, Pierre! Pierre!

113
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Ach Pierre...

114
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, Sylvie!

115
00:09:41,500 --> 00:09:44,600
Vážný hlas, přísný pohled...
Máte problém.

116
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
- Ano.
- Buď hodný a neříkej mi to!

117
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Nesnáším špatné zprávy, když se probudím.

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
Je to vyřešené.
Se mnou jde všechno.

119
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
- Teprve teď je to něco vážného.
- Opravdu mi chcete odporovat.

120
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
Byl jsem předvolán
předsedou advokátní komory.

121
00:09:59,100 --> 00:10:00,400
Byl jsem požádán, abych rezignoval.

122
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
A proč překážejí?
tento pán? co jsi udělal špatně?

123
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
Víš, koho jsem bránil.

124
00:10:06,100 --> 00:10:09,000
No, abychom byli efektivní,
jak klient chtěl, vynutil jsem si věci.

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
Kvůli muži, který přišel
aby mě viděl o půlnoci

126
00:10:11,400 --> 00:10:14,300
před týdnem...
Pan Noblet uprchl do Barcelony.

127
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
Pokud ho policie přivede zpět,
řekne vše.

128
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Nerozumím ničemu.

129
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
Jen mi řekni, jestli se to má stát
řešit nebo pokud to bude velmi vážné!

130
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
Řekni mi, že můžu
abych dojedl snídani!

131
00:10:23,200 --> 00:10:27,800
Musím stihnout letadlo do Barcelony.
Odjezd je za 53 minut.

132
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
a italský večer?
Je čtvrtek, nebudeš tam?

133
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
Víte, italský večer zatím...

134
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Za 48 hodin můžete vyrazit
do Barcelony a zpět.

135
00:10:36,200 --> 00:10:41,100
Pierre, mám nádherné šaty!
Je to šílené! A je to pro vás.

136
00:10:41,400 --> 00:10:44,200
Oh vrať se...
Bude to moc hezké.

137
00:10:45,700 --> 00:10:48,800
Využiji tohoto odchodu
na výlet přes Alžírsko.

138
00:10:49,100 --> 00:10:52,600
Můj pobyt tam bude
může trvat několik týdnů,

139
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
pár měsíců...

140
00:10:55,300 --> 00:10:58,400
no...
Tuhle snídani si budu pamatovat.

141
00:10:59,300 --> 00:11:03,200
- Co je? Pojď dál, Simone!
- Přinesli dámské šaty.

142
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
obléknu si svůj župan.
Pierre, vezmi si tác!

143
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
A dej mi domácí šaty!

144
00:11:11,800 --> 00:11:15,000
A v Alžírsku... chceš, abych přijel taky?

145
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Koupil jsem mu lístek
pro 18.

146
00:11:17,200 --> 00:11:20,000
Jsme jen 3.
Co budu dělat v Paříži sám?

147
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
- Máte 15 dní na to, abyste vše zlikvidovali.
- Likvidovat co?

148
00:11:24,800 --> 00:11:29,200
Dům, nábytek, auto...
Jinými slovy, všechno.

149
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
- Všechno?
- Bazi ti pomůže.

150
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
Víš, kdo mi dluží peníze
A komu dlužím.

151
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Kdyby čekal, že...

152
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
Pierre, doufám, že se všechno stane
není to kvůli mně!

153
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Jsi krásnější než kdokoli jiný!
Nic pro tebe není příliš dobré.

154
00:11:45,300 --> 00:11:47,000
ničeho nelituji.

155
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
Ale musím se ho na něco zeptat
A což mě strašně přivádí do rozpaků.

156
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Diamantový náhrdelník.

157
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Musíte to prodat?

158
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
Ne, nebylo zaplaceno.
Musím to vrátit.

159
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
Je to škoda, ale vrátím to.

160
00:12:03,100 --> 00:12:07,000
Děkuju.
Budeme se chvíli trápit.

161
00:12:07,400 --> 00:12:11,000
Do té doby si budu muset vystačit
s penězi, které mi přineseš.

162
00:12:12,000 --> 00:12:16,300
Bojí se, že váhám, jestli tě mám následovat, že?

163
00:12:16,700 --> 00:12:18,800
s tebou po mém boku
Nebojím se začít znovu.

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
I v zapomenuté zemi,
budeme rádi.

165
00:12:20,800 --> 00:12:23,000
Pokud bude teplo, budete tam
když bude pršet, budeš tam...

166
00:12:23,100 --> 00:12:24,600
Jestli budu trpět, budeš tam...

167
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
To bude nejtěžší
V těchto 15 dnech bez tebe.

168
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
Změnil jsem názor jako pták.
V Paříži se budu mít skvěle.

169
00:12:32,400 --> 00:12:37,000
V Alžírsku budu mít společnost
velmi vtipné, krásné vily...

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Uvidíš, jak to zařídím
naše!

171
00:12:39,100 --> 00:12:42,400
Chtělo se mi brečet
a teď bych si přál, abych už byl pryč.

172
00:12:46,400 --> 00:12:48,500
- v 18?
- Rychle si obléknu šaty.

173
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
Abyste to viděli, než odejdete.

174
00:12:50,900 --> 00:12:54,500
Bude to můj poslední odchod
opustit Paříž stylově.

175
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Udělejte to, dokud zavolám Bazi!

176
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
- Dobrý den, pane.
- Pojďte dál, prosím!

177
00:13:01,700 --> 00:13:03,300
-Dobrý den, madam.
- Dobrý den, paní Irene!

178
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
Přinesl jsem ti ty nejkrásnější šaty

179
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
která kdy vyšla
z našeho módního domu.

180
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Ahoj Bazi? Já jsem Pierre.

181
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Ano, letím letadlem do Barcelony,
kam to Noblet setřel.

182
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Hádej, čeho se bojím!

183
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Věci mohou zajít velmi daleko.
v nejhorším případě.

184
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Ano, Sylvia vesměs ví,
jaká je situace.

185
00:13:27,800 --> 00:13:30,100
Potřebuji se všeho rychle zbavit!
Ze všeho!

186
00:13:30,300 --> 00:13:31,500
A rychle zmizet.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Pošleš mě zaparkovat SOS
oznámil bys vítězství!

188
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Uvědomujete si situaci, ve které se nacházíte?

189
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
Každopádně... Všechno se vyřeší.

190
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
Ano. děkuji starče
objímám tě!

191
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Mnohé noviny budou mít radost
vyfotit paní.

192
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
Obrázek s tebou
Nikdy na to nezapomenu.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,100
Nechybí ani hlava
který se nosí k šatům.

194
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Pokud ji ten pán chce vidět,
přinášíme dnes večer.

195
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
- Ano!
- Musím jít.

196
00:14:06,900 --> 00:14:08,600
Nepolíbíš mě?

197
00:14:09,500 --> 00:14:11,400
Mít dojem, že se loučím.

198
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
A ten plášť, můžu ho mít?

199
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Jak si přejete.

200
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
sbohem

201
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
v 18?

202
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
Odcházíte také, madam?

203
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Promiňte, slíbil jste mu šek.

204
00:14:33,600 --> 00:14:35,500
Pošlete mi poznámku k platbě
A já se o ni postarám!

205
00:14:35,600 --> 00:14:40,100
Paní ví, že už dluží peníze
1 400 000 franků do našeho domu?

206
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Je to opravdu možné? Neuvědomil jsem si!

207
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
neboj se,
Všechno vyřeším!

208
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
- Bylo oznámeno letadlo z Paříže?
- Přijeďte za 15 minut.

209
00:15:15,700 --> 00:15:18,700
- a tato bouře tě netrápí?
- Je to zábava cestujících.

210
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Perrier.

211
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
- Opuštěný?
- Jeho pán je na záchodě.

212
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Pět let v legii.
Včera na sporáku.

213
00:15:38,200 --> 00:15:39,500
Tohle by se mělo oslavit.

214
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Řekni mi, oslavil jsi to?

215
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
- Kam odlétá oznámené letadlo?
- Brazzaville.

216
00:15:44,400 --> 00:15:48,600
Nemohli najít jiné místo?
Pojď, drahá! Přijít!

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
Je to můj pes.
Pobočník.

218
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
toto je jeho jméno.
Ukažte pánovi, co umíte!

219
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
Hej, buď hodný!

220
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Na vlajku!

221
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
Smrt nepříteli!

222
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
Vítejte... já jsem plukovník,
takže pokud to není dobré,

223
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Nastavuji pobočníka!

224
00:16:07,200 --> 00:16:09,900
Porazil jsem svého pobočníka do zadku.

225
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
- Pozor...
- Včera na sporáku.

226
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Jsem právník.

227
00:16:15,600 --> 00:16:18,800
Jste stále pod vojenskou autoritou.
To by vás mohlo přijít draho.

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
- Vy se mi smějete?
- Ne.

229
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
S pozdravem, plukovníku.
Ale jmenuje se Adjutant.

230
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Jinak by mi to nedovolili.

231
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
Pět let legie,
pět let slunečního svitu.

232
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Už nechci vidět slunce
Kepise už nechci vidět.

233
00:16:46,700 --> 00:16:48,800
- Další pro mého právníka!
- Ale ne!

234
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Ano!

235
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
kam jdeš

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Někde, kde je pořád sníh.

237
00:16:57,300 --> 00:16:59,600
Promiňte, na někoho čekám.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
je to roztomilé?

239
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Velmi pěkné.

240
00:17:03,200 --> 00:17:07,200
Ne, nechte toho...
Pro konzultanta��.

241
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Užijte si sníh!

242
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
- Je to letadlo z Paříže?
- Ano, pane.

243
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
- Jsou tady všichni cestující?
- Ano.

244
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
- Slečna Sylvia Ricciová?
- Ricci...

245
00:17:27,200 --> 00:17:30,200
- Není na mém seznamu.
- Nemůžeš!

246
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
Promiňte.

247
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
- Očekává se od Paříže hodně?
- Pár minut.

248
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
Dejte mi odkaz
s Auteuil 9259, prosím.

249
00:17:42,900 --> 00:17:45,500
- Kolik to stojí?
- 720 franků, tři minuty.

250
00:17:45,700 --> 00:17:49,200
- Mám s sebou jen 900 franků.
- Stačí 3 minuty.

251
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
ano, mezitím
dejte mi hotel Ambasador!

252
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Kabina č. 1.

253
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Dobře, děkuji.

254
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
Ano, pane, je to telegram.

255
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
Dobře, pane, chvíli, prosím.

256
00:18:05,400 --> 00:18:09,400
Chcete, abych to otevřel?
dobře pane

257
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Dobrý den? Odesílá se z Paříže.

258
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
Čas: 13:27.
Počet slov: 12.

259
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
Pokus o sebevraždu
Xavier Noblet. Stop.</i>

260
00:18:20,700 --> 00:18:22,200
<i>Bohužel není mrtvý.</i>

261
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Telegram je nepodepsaný.
Chceš, abych si to přečetl znovu?

262
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
dobře pane
K dispozici.

263
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
Na tomto čísle,
linka je pozastavena.

264
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
Pozastaveno? udělej mi to
spojení s Jasmin 4028! Rychlý!

265
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Odpusťte mi, advokáte.
Malá otázka.

266
00:18:40,300 --> 00:18:44,700
Kdyby řekl slovo plukovníkovi,
velmi malý... kolik by mě to mohlo stát?

267
00:18:44,800 --> 00:18:48,000
- Nevím, starče... 20 let.
- Děkuji. Nezasloužím si to.

268
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Kabina č. 1.

269
00:18:50,600 --> 00:18:53,200
No tak, starče!
Pojďme se napít!

270
00:18:55,400 --> 00:18:59,500
Ahoj Bazi? Jsi to ty, Bazi?
To jsem já, Pierre.

271
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
Slyšíš mě, starče? slyšíš mě?

272
00:19:02,400 --> 00:19:05,300
Ne, paní, já nejsem paní!
Pán zde není.

273
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
Jsem Gertrud, hospodyně.

274
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
Jste pan Martel?
Bral jsem tě za dámu!

275
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
Tato auta nás klamou...
Chtěli byste?

276
00:19:16,700 --> 00:19:19,200
Mluvil jsem, slečno.
Nepřerušuj mě!

277
00:19:19,600 --> 00:19:23,200
Jak?
Ale víte, co se stalo s tím pánem!

278
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
Pánové z katedry
včera ráno za ním přišla spravedlnost��.

279
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Pište do všech novin.

280
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
Víte, jestli paní Sylvia
opustil Paříž

281
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
Jak? Vy to taky nevíte?

282
00:19:34,300 --> 00:19:35,600
Ach, chudák...

283
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
Oh, jistě, nestojí to za to.

284
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Vždy byl tak milý s...

285
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
Proč jsi mě přerušil?

286
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
jsi blázen?

287
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Měli jste je k dispozici
jen tři minuty.

288
00:19:46,400 --> 00:19:49,800
- Existují způsoby!
- Vím jen jedno: odstranit dceru!

289
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
pane...
Dej mi znovu Paris!

290
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Dávám ti své slovo
že se vrátím a zaplatím za hodinu.

291
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
- Pošta nefunguje na kredity.
- Vezmi si moje hodinky!

292
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Tady není žádná zastavárna, pane.

293
00:20:10,600 --> 00:20:12,300
Kdy odlétá další letadlo
do Paříže?

294
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
- Odjezd v 11:00.
- Dej mi lístek, tady je pas!

295
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
- Pierre Martel, pařížský právník.
- Vrátím ti to s lístkem.

296
00:20:18,200 --> 00:20:19,700
Stojí 14 600 franků.

297
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Zůstávám u velvyslance,
vrátný vám zaplatí.

298
00:20:30,300 --> 00:20:33,400
Noviny... Ostatní!
Vše, co jsi dostal.

299
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Hej, ty! Právník!

300
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
- Vaše holčička nedorazila?
- Pravděpodobně zmeškal letadlo.

301
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
Nebojte se, objeví se.

302
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
Mám taxi.
Pojďte se se mnou napít!

303
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Dej mi cigaretu!

304
00:21:45,900 --> 00:21:49,400
V Indočíně jste to potřebovali
radaru v každém uchu.

305
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Slyšel jsi... nebo jsi byl mrtvý.

306
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
Co tě tak zajímá?
v těch novinách?

307
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Mám velmi vážné problémy.

308
00:22:01,300 --> 00:22:04,800
- Koho jsi zabil?
- Nikdo!

309
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
Pak se to řeší.

310
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Ano?

311
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
Za pět minut vzhůru.

312
00:22:16,900 --> 00:22:19,400
Je to kuřátko��,
pochází z Paříže

313
00:22:19,700 --> 00:22:22,200
-Poslouchej, Mario...
- Pomozte mi!

314
00:22:29,000 --> 00:22:31,300
Už nemůžu spát na matraci,
ale pro ženy

315
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
musí to být něco měkkého.

316
00:22:34,100 --> 00:22:37,600
Letadlo do Paříže odlétá za hodinu.
Musím ho chytit.

317
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
Nedělejte dojem, že ano
často postel.

318
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
- půjč mi 15 000 franků!
- Vidět jeho dceru, která nepřišla?

319
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Myslím, že bojuje
Ve strašných potížích.

320
00:22:47,400 --> 00:22:50,800
Když bude hodná, bude v pořádku
velmi dobře, věř mi!

321
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Ale rozprostřete listy, pro
Bože! A pozor na rohy!

322
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Ale miluji tuto ženu!
A ona mě miluje!

323
00:23:00,400 --> 00:23:04,200
Taková úvaha
odvede vás na policii.

324
00:23:04,300 --> 00:23:07,800
Já už nemám svatého! Zmizet
nejpohodlnější způsob, jak to udělat, je v Paříži.

325
00:23:08,100 --> 00:23:12,600
- Musím zaplatit za letenku.
- Nech mě být!

326
00:23:13,400 --> 00:23:15,700
Pokud potřebujete 1000 franků
jíst, 1000 franků na spaní,

327
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
dobrý, ale žádné peníze
pro vaše dámy!

328
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
Mario, sotva tě znám
ale ty jsi moje poslední šance.

329
00:23:29,900 --> 00:23:33,000
Podívej... Řekl jsi to slovo
z toho jsem smutný!

330
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Abych mu dokázal, že jsem přítel,

331
00:23:34,800 --> 00:23:39,000
Nabízím mu svou postel, dívku s ním
A můj pastis nahoře

332
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
jen abych zapomněl na letadlo!

333
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
Prosím vás, dejte mi 15 000 franků!

334
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
Takže chceš moje mléko?

335
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
víš, jak jsem na to přišel
šarlatánský právník co jsi?

336
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
S mým potem, s mou krví
s mýma nohama!

337
00:23:53,500 --> 00:23:56,600
Toto mléko není pro ženy!

338
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
Je to kvůli sněhu...

339
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
Odvažte se jich dotknout...

340
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
můžu přijít drahoušku?

341
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
Odvažte se jich dotknout
A já je dávám!

342
00:24:08,000 --> 00:24:11,900
Říkám jim, že jsou tvoje
pokud se odvážíš je vzít.

343
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
Žádný vtip!

344
00:24:43,500 --> 00:24:47,600
Podívejte! S takovým nosem
co ještě chceš, abych ti ukázal?

345
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
Vedu světský život.
Musím odejít z domu, jít pěšky...

346
00:24:51,200 --> 00:24:55,000
- Nemůžu si dovolit zůstat takhle týden.
- Neplač!

347
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
Ten druhý... Pojď blíž!

348
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
vaše jméno

349
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
- Jak se jmenuji?
- Ano.

350
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
Jmenuji se Michaud.
Pierre Michaud.

351
00:25:07,500 --> 00:25:09,400
- Vaše papíry?
- Byli ukradeni.

352
00:25:09,600 --> 00:25:11,800
- Co jsi tam dělal?
- Hledal jsem práci.

353
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
při hledání práce
uhodil jsi paní?

354
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
- Nevím, jak se to stalo!
- Nebyla to moje chyba.

355
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
- Dovolte mi, abych vám řekl...
- Ústa!

356
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
- kde jsou všechny peníze, které máš u sebe?
- Ano.

357
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
tam! Jsou tvoje!

358
00:25:24,300 --> 00:25:26,000
Není to ani 1000 franků!

359
00:25:26,200 --> 00:25:29,600
A vy to vezmete a půjdete dál, nebo podáte stížnost
A vše bude trvat šest měsíců.

360
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Jaký okouzlující večer!

361
00:25:31,900 --> 00:25:34,000
Nejraději bych je daroval za
policejní charitativní fond.

362
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
Sbohem, pánové!

363
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Končíš se mnou?

364
00:25:43,500 --> 00:25:47,100
Poslouchat! Nemáš peníze
A nejmenuji se Michaud.

365
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
a pokud nemáte papíry,
je to proto, že jsi je spálil. je to tak?

366
00:25:50,700 --> 00:25:52,000
Ne přesně.

367
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Lidé na prahu
zoufalství a dokážu to rozpoznat.

368
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Jste na okraji propasti.

369
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Pokud hledáte
situace, ideálu...

370
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Tady!
<i>ZAHRANIČNÍ LEGIE</i>

371
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
Prožívám špatné období
je to pravda!

372
00:26:05,300 --> 00:26:08,200
Ale pokud jde o budoucnost,
dát přednost něčemu jinému.

373
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
<i>POSLEDNÍ FÁZE�</i>

374
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
Madame Blanche...

375
00:26:44,400 --> 00:26:45,800
Už dorazili!

376
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
- já vím
- Víš, kdo z těch 1000 zbyl?

377
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
186.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Jaká práce, když se nad tím zamyslíte!

379
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
Dělejte jako ostatní, nepřemýšlejte.

380
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
A nevzrušuj se tak, je moc horko!

381
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
Máš krásné ruce.

382
00:27:03,900 --> 00:27:05,400
Do teď jsem si jich nevšiml.

383
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
Jsou někteří, kteří je mají rádi
dobře upravené ruce.

384
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Ale... to jsou moje kufry!

385
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
a moje plátna!

386
00:27:17,600 --> 00:27:19,900
Oh, madame Blanche,
jen mě nevyhazuj?!

387
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Shodli jsme se na tom po jejich návratu
vyklidit pokoj.

388
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
promiň!
Jsem tu 15 měsíců, mám práva!

389
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Neplač, vyrostu
ukazatel teploměru!

390
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
Byli pryč čtyři roky,
jsou zpět a ty musíš jít.

391
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
Jinak vás vyhodí.

392
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Ale poté, co zase odejde,
Madame Blanche?

393
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Jak brzy zase odejdou?

394
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Tady jsou!

395
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
Jsem tady, paní!

396
00:28:04,600 --> 00:28:08,400
Madame Blanche, raději
abych tě opustil za přátelských podmínek.

397
00:28:08,600 --> 00:28:13,100
Dovoluji si Vám nabídnout jedno z pláten
můj Ten, který se ti zdá nejlepší.

398
00:28:13,300 --> 00:28:15,800
- Vyberte si!
- Mně všechny vypadají stejně.

399
00:29:39,800 --> 00:29:42,300
- To je šestý.
- Zapomněl jsem, jak mi je.

400
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
Je jich tolik, kolik chcete.

401
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Ach Blanche!

402
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
Samozřejmě jste poslední.

403
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
- Jsme nejdál.
- Jestli víš kam!

404
00:30:07,600 --> 00:30:10,800
Vlekli jsme se bahnem 17 dní.

405
00:30:11,100 --> 00:30:12,800
Je to dobré na žaludek.

406
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
Nech mě vidět tvé tváře!

407
00:30:16,500 --> 00:30:18,400
Jak jsi krásná!

408
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
- Ale za čtyři roky ani slovo!
- Hodně jsme na tebe mysleli.

409
00:30:22,100 --> 00:30:25,200
- a mému pastisovi. máš žízeň?
- vždy.

410
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
- Abych byl upřímný, stále více.
- Abych byl...

411
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
znám půlku...

412
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Polovina.

413
00:30:33,300 --> 00:30:35,200
- a pro něj?
- Čistý.

414
00:30:35,300 --> 00:30:38,000
Pokud mícháte nápoje,
bolí tě játra.

415
00:30:38,100 --> 00:30:41,700
- Pro Freda, whisky.
- A pamatuj si všechno. a ty?

416
00:30:42,000 --> 00:30:43,800
-Ty nic nepiješ?
- bolí mě to.

417
00:30:44,100 --> 00:30:47,600
- bereš ještě prášky?
- Jako Mario. Pro moje játra.

418
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
Viděl jsi jeho rukávy?

419
00:30:50,400 --> 00:30:52,800
Seržant? Šílenství vznešenosti?

420
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
Jsem unavený z bídy a let,
Vylezl jsem na krajtu.

421
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
A padl jsem před nepřítelem.

422
00:30:58,700 --> 00:31:01,400
- a nebyl opilý.
- a naše pokoje?

423
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Vaše pokoje jsou připraveny.

424
00:31:10,700 --> 00:31:13,200
Pohyb, kamion na tebe nečeká!

425
00:31:19,700 --> 00:31:22,600
- Tady jsi vždycky doma.
- Nic jsi nezměnil?

426
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Když je postel a umyvadlo,
co chceš abych změnil?

427
00:31:27,200 --> 00:31:29,800
Máš čas mu jen vyměnit tričko.

428
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Zadejte...

429
00:31:38,400 --> 00:31:39,600
Podle tebe...

430
00:31:45,300 --> 00:31:47,800
Řekni to... Voní to jako barva.

431
00:31:47,900 --> 00:31:50,900
- Umělec tu zůstal dlouho.
- Drahý?

432
00:31:51,100 --> 00:31:53,400
Víte, typ lidí
kteří sem přicházejí za scénou,

433
00:31:53,600 --> 00:31:56,000
na západy slunce...

434
00:31:56,300 --> 00:31:58,200
Viděl jsi nad svým umyvadlem?

435
00:31:59,300 --> 00:32:03,000
Kolínská voda...
Moje oblíbené mýdlo.

436
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
- Jak sis na něj vzpomněl?
- Oh...

437
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
a můj kufr?

438
00:32:08,800 --> 00:32:10,100
tady...

439
00:32:10,600 --> 00:32:14,300
- Nechal jsi to pro kluky?
- Nechal jsem si to ve svém pokoji.

440
00:32:16,500 --> 00:32:18,600
To mě nikdy neopustilo.

441
00:32:21,300 --> 00:32:25,400
Kdyby řekl ano
Pamatuji si přesně, co je uvnitř...

442
00:32:26,900 --> 00:32:29,200
Měl jsem spoustu věcí.
Mnoho!

443
00:32:30,900 --> 00:32:32,100
Tohle je vše, co mi zbylo.

444
00:32:32,600 --> 00:32:35,500
- Neměl jsi nějakou nehodu?
- Žádný!

445
00:32:47,400 --> 00:32:51,600
- Baví se tam dole.
- Jezte, jako by to bylo u nich doma.

446
00:32:54,600 --> 00:32:57,400
Ahoj Pierre, jsi připravený?

447
00:32:57,700 --> 00:32:59,700
- Co to děláš?
- Nic.

448
00:32:59,900 --> 00:33:02,000
- Nejedeš do města?
- Ne.

449
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
perfektní...

450
00:33:11,300 --> 00:33:14,600
Samozřejmě, že spěcháš
vidět dívky.

451
00:33:14,900 --> 00:33:16,900
Jako obvykle dobrá volba.

452
00:33:38,500 --> 00:33:40,700
Počkejte! Hej!

453
00:33:57,400 --> 00:34:00,200
- Nepotřebuješ něco?
- Mám žízeň.

454
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
proč jsi nešel
bavit se s ostatními?

455
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
Nemám chuť se bavit
Mám chuť se napít.

456
00:34:06,000 --> 00:34:07,400
To ho bude bolet.

457
00:34:07,600 --> 00:34:09,800
a tvoje prášky, dělají dobře?

458
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
Přestaneš brát ty prášky,
a už nebudu pít!

459
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Dobrý.
Aicha přinese vše, co potřebuje.

460
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Vycházejí účty?
- Ne, madam.

461
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
Tak je nech!

462
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
To je jednodušší.

463
00:34:43,500 --> 00:34:46,000
a seržant?
Mám mu dát něco k pití?

464
00:34:46,300 --> 00:34:49,400
- Vypil dost. Dobrou noc.
- Dobrou noc, madam.

465
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
Karle!

466
00:35:16,300 --> 00:35:19,000
- Dostali jste náš telegram?
- Znám to nazpaměť.

467
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Předkrmy, chateaubriand,
sýry a ovoce...

468
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Pro tři pány a tři dámy,

469
00:35:25,200 --> 00:35:28,800
Sobota 26. září, 22:00.

470
00:35:29,000 --> 00:35:33,300
- Je deset až pět. Oni?
- Všechno je připraveno. Bude se vám to líbit.

471
00:35:33,400 --> 00:35:36,400
- Kde jsou dámy?
- Budete rádi. Co vám mohu nabídnout?

472
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Nepřišel jsem sem kvůli tobě.

473
00:35:39,100 --> 00:35:41,900
Vůbec ses nezměnil.
a třetí?

474
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
Byl zadržen jinde.

475
00:35:43,500 --> 00:35:46,400
Sníme jeho podíl
postaráme se i o jeho snoubenku.

476
00:35:46,800 --> 00:35:50,600
- Tak, kde to je?
- Pro přátele je to salon.

477
00:35:51,000 --> 00:35:52,300
Tady kolem...

478
00:35:55,700 --> 00:35:57,100
Bylo to tam těžké?

479
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
- Nechceme o tom mluvit.
- Starověké věci jsou zajímavé.

480
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Máme zájem o Vaše štěňátka.

481
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
jsem tady.

482
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, drahá.

483
00:36:10,100 --> 00:36:11,500
Proč mu říkáš ,,milý''?

484
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
- a ty jsi můj drahý.
- Pojďme.

485
00:36:15,000 --> 00:36:18,600
- Nejsem tady, vaše přítelkyně?
- Už mě chceš zradit?

486
00:36:18,900 --> 00:36:21,000
Přijdou. Jsem kráska.

487
00:36:21,400 --> 00:36:24,000
Není normální mít vždy
tyto bolesti hlavy.

488
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
Myslím, že se váš lékař mýlí.
Možná máte zkažený zub!

489
00:36:28,600 --> 00:36:33,500
- To není zub, to je hlava!
- Vezměte si aspirin! Pomůže vám to.

490
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Musím s tebou zatřást?

491
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
Nesnesou setkání
se smutnou ženou.

492
00:36:43,100 --> 00:36:44,400
Tady, vypij to!

493
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
Cítím potřebu jít spát.

494
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
Nebude to trvat dlouho
dokud mu to nenavrhnu.

495
00:36:54,500 --> 00:36:59,100
- Mado! Ahoj! Přišli důstojníci.
- Důstojníci?

496
00:36:59,300 --> 00:37:01,800
Doufám, že alespoň jeden je desátník.

497
00:37:02,200 --> 00:37:05,400
- No, co to děláš?
- H�l�na se necítí dobře.

498
00:37:05,500 --> 00:37:06,700
jak se mají?

499
00:37:06,900 --> 00:37:09,500
Jak řekli v telegramu:
pánové.

500
00:37:09,800 --> 00:37:12,300
Hovno! Vážení muži
nejsou moje specialita.

501
00:37:12,500 --> 00:37:14,400
Dobře... Jdeme!

502
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Tady to je!

503
00:37:25,800 --> 00:37:27,000
Já jsem Rose...

504
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Ona je Mado.
A ona je H�l�na.

505
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Pánové, mám radost
vaším laskavým pozváním.

506
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
No, budeme se muset rozhodnout
jak se budeme dělit.

507
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
Jedna minuta!
Mario...

508
00:37:50,000 --> 00:37:52,400
- Máte nějakou preferenci��?
- Ano.

509
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
já taky.

510
00:37:54,600 --> 00:37:57,100
- Mohou být stejné.
- Možná.

511
00:37:57,600 --> 00:38:01,200
- a co potom uděláme?
- Máme jen jedno řešení: obětovat se.

512
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Přesně tohle jsem mu chtěl navrhnout.

513
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
Pak už nám žádné nezbyly
než střílet na sestry.

514
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
Oni? Co to tady kecáš?

515
00:38:11,300 --> 00:38:14,600
Jak se spojíme, je vážná věc.
Musíme přemýšlet.

516
00:38:14,900 --> 00:38:16,200
Omluvte nás, madam.

517
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
- Co si vyberete?
- Kap.

518
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Škoda...

519
00:38:29,200 --> 00:38:32,400
Paní Helena...
Jestli si chceš sednout vedle mě...

520
00:38:32,500 --> 00:38:35,200
No, další dva se mnou.
Posaďte se sem!

521
00:38:35,400 --> 00:38:39,600
Ty tam. Jeden bude
moje žena a ta druhá, moje milenka.

522
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Pán je prasátko!

523
00:38:43,100 --> 00:38:46,000
Ach! Předkrmy!
pomůžu ti.

524
00:38:47,700 --> 00:38:52,200
Nic nepřeháněli slovy
že jsi výjimečně krásná.

525
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Už mi to bylo řečeno.

526
00:38:56,100 --> 00:38:58,200
Taky ti připadáš moc fajn.

527
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Proč mi Aicha nepřinesla pití?

528
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Zdá se, že zapomněl.

529
00:39:12,900 --> 00:39:15,400
A ty se bráníš, ne?

530
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
přísahám.

531
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Jděte a naservírujte si se vším, co chcete!

532
00:39:19,500 --> 00:39:22,400
- Hádej moje knihy!
- co?

533
00:39:22,600 --> 00:39:25,800
Udělal jsi to pro Freda.
Já vím, řekl mi!

534
00:39:26,900 --> 00:39:31,600
a tam, v nejtěžších chvílích,
drží svůj kulomet...

535
00:39:32,000 --> 00:39:36,200
protože jsi předpověděl, že zemře
bez zbraně v ruce.

536
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
Už to pro nikoho nedělám
protože v to věřím.

537
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
Pro mě je to jiné.
Je mi jedno, co se mnou bude.

538
00:39:44,000 --> 00:39:47,200
Pokud si to představíte
že mi pořád na něčem záleží...

539
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Posaďte se...

540
00:39:49,400 --> 00:39:52,800
jsi roztomilý.
Musím tě políbit.

541
00:39:53,100 --> 00:39:55,500
Voní jako alkohol.
Posaďte se...

542
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Takže bych měl hrát velkou hru?

543
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
Přejeme vám skvělou hru!

544
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
Střih!
S druhou rukou!

545
00:40:13,000 --> 00:40:14,900
Nebojím se, můžeš mi říct všechno.

546
00:40:15,200 --> 00:40:16,600
V noci po...

547
00:40:16,800 --> 00:40:18,500
Přijdu pozdě na výlet...

548
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
Dopis od muže zákona
který mi přeje.

549
00:40:22,400 --> 00:40:26,100
A v mých myšlenkách,
blondýnka s modrýma očima,

550
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
věrný až do smrti.

551
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
Je to zrzka s hnědýma očima.

552
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
Ale nebude vás pronásledovat
ve své bídě.

553
00:40:38,500 --> 00:40:41,600
- Kde to vidíš?
- v knihách.

554
00:40:42,300 --> 00:40:44,700
Je v centru
všem tvým myšlenkám.

555
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Miloval jsi ji od prvního dne
A pořád ji miluješ.

556
00:40:49,700 --> 00:40:51,400
To je dobrý!

557
00:40:52,000 --> 00:40:54,300
- nelži!
-Pokud musíte...

558
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
Jeden, dva, tři, čtyři, pět...

559
00:41:00,000 --> 00:41:01,700
Uvidím ji ještě?

560
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
Když budeš pořád mluvit...

561
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
- Ano, ještě ji uvidíš.
- Kde?

562
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Jeden, dva, tři, čtyři, pět...

563
00:41:10,900 --> 00:41:12,800
Spíše přijde za vámi.

564
00:41:13,200 --> 00:41:15,600
Říkáš to, abys mě potěšil.

565
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
Jeden, dva, tři, čtyři, pět...

566
00:41:21,000 --> 00:41:25,200
Vidím pro tebe období štěstí.
Období lásky.

567
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
S ní?

568
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Nebude to dlouho trvat,
ale určitě ji ještě uvidíš.

569
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
Jeden, dva, tři, čtyři, pět...

570
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
Pečujte o své zdraví!

571
00:41:37,200 --> 00:41:39,300
- Rozbije se to brzy?
- Ne.

572
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Netroufáte si to říct?

573
00:41:42,900 --> 00:41:47,000
Smrt je 9 piků vedle 9 diamantů.
Nejsem tady.

574
00:41:49,900 --> 00:41:52,800
Nepříjemnost.
Vážná nepříjemnost.

575
00:41:54,900 --> 00:41:56,200
Zabiješ člověka.

576
00:41:56,400 --> 00:42:00,400
- Nebylo by to poprvé.
- Ne, ne v práci.

577
00:42:02,100 --> 00:42:04,200
je to odtud...

578
00:42:04,600 --> 00:42:06,200
Uvidíme.

579
00:42:09,200 --> 00:42:12,600
jak to víš
co je to zrzka s hnědýma očima?

580
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
Nikomu jsem to neřekl.

581
00:42:17,700 --> 00:42:19,000
Blanch...

582
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
Chcete to vidět?

583
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Mám malou fotografii.

584
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
Podívejte!

585
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
Ona je.

586
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
Bylo to úplně vymazáno.

587
00:42:36,200 --> 00:42:40,800
Časem, vodou, špínou...

588
00:42:41,000 --> 00:42:44,300
Nevyhnutelně byla smazána.

589
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Ale já...

590
00:42:48,400 --> 00:42:50,200
Pamatuji si to velmi dobře.

591
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Slez dolů!

592
00:43:12,700 --> 00:43:15,400
Had v paži,
kopanec do hýždí. Pohyb!

593
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
 ��a děláš si starosti
naše zdraví?

594
00:43:17,800 --> 00:43:20,200
Být krásnou mrtvou,
musíš být zdravý.

595
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
<i>VOJENSKÁ NEMOCNICE</i>

596
00:43:39,900 --> 00:43:43,200
Nechcete dělat méně
hluk a udělat pořádek?

597
00:43:43,500 --> 00:43:46,200
Zarovnání!
Nevíte, co to znamená?

598
00:43:46,500 --> 00:43:47,800
Uklidni se!

599
00:43:48,100 --> 00:43:51,400
Tohle je nemocnice!
Žádný z vašich nevěstinců!

600
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
A zahoďte hry!

601
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
Seržant! Musíš se učit
jak vést četu.

602
00:43:59,800 --> 00:44:02,200
Řekl jsem zahodit hry!

603
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
A vy, seržante!

604
00:44:07,900 --> 00:44:11,200
A nyní ve formaci! Kolik tři!

605
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
A aniž byste na sebe tlačili.

606
00:44:13,700 --> 00:44:15,000
Následuj mě!

607
00:44:16,000 --> 00:44:17,200
napřed!

608
00:44:22,300 --> 00:44:23,600
pane...

609
00:44:24,000 --> 00:44:25,300
- sestra...
- Co je?

610
00:44:25,500 --> 00:44:27,600
Injekce...
chybí ti?

611
00:44:43,100 --> 00:44:44,400
Sylvie!

612
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Sylvie!

613
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
Sylvie!

614
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
Nemáte povolen vstup.
Stráže, ke mně!

615
00:45:07,700 --> 00:45:09,000
Stráže, ke mně!

616
00:45:16,300 --> 00:45:18,000
Legie, ke mně!

617
00:45:18,600 --> 00:45:21,500
- Legie, ke mně!
- Tudy!

618
00:45:32,000 --> 00:45:35,200
zastavit je! Nepouštějte je ven!

619
00:46:00,200 --> 00:46:02,600
- Chodíme už takhle často?
- Musím ji najít.

620
00:46:02,900 --> 00:46:04,800
Řekněte nám, jak to vypadá!

621
00:46:05,000 --> 00:46:08,700
Má neuvěřitelné oči.
Oči, jaké jste nikdy předtím neviděli.

622
00:46:08,800 --> 00:46:11,000
Má dvě oči, dvě ruce,
dvě nohy.

623
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
Proč nám neřekneš, jaké má zuby?
Abychom věděli, co hledáme!

624
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
nech mě na pokoji
ty ničemu nerozumíš!

625
00:46:21,800 --> 00:46:25,800
Ty, Frede, jsi můj přítel!
Vím, že je to tady. Velmi blízko!

626
00:46:26,100 --> 00:46:29,400
- Nechápeš, co to pro mě znamená?
- Ne. A já tomu nechci rozumět.

627
00:46:30,000 --> 00:46:33,900
Musím mu to říct. Se Sylvií
tohle je tvoje, začal jsi nás nudit.

628
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
Jsem tady kvůli ní.

629
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
Na čtyři roky
Myslím jen na ni.

630
00:46:38,200 --> 00:46:40,100
Teď, když jsem to viděl... Viděl jsem to!

631
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
- Mám právo to říct svým přátelům.
- Ne!

632
00:46:42,600 --> 00:46:46,000
Nechci nic vědět. Ani jedno
vaše neštěstí, ani vaše sebevědomí!

633
00:46:46,600 --> 00:46:48,400
Neříkáme jim naše!

634
00:46:48,700 --> 00:46:52,400
Vstupujeme do Legie
vymazat minulost.

635
00:46:56,700 --> 00:46:59,600
- Jdeš s námi ke Carlovi?
- Ne!

636
00:46:59,800 --> 00:47:02,400
- Náklaďák odjede bez tebe.
- Je mi to jedno.

637
00:47:02,800 --> 00:47:05,700
Perfektní! a budeme vyprávět
kapitánovi, aby tě omluvil.

638
00:47:05,800 --> 00:47:08,400
- Křest nebo pohřeb?
-Řekni mu za mě...

639
00:47:08,600 --> 00:47:11,600
Řekneme mu to! Já jeden
Až sem toho mám dost! Dobrý den, seržante!

640
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
Vítejte!

641
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
Sylvie!

642
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
Nevidíš, že omdlel?

643
00:49:44,100 --> 00:49:45,600
omdlel!

644
00:49:46,000 --> 00:49:49,200
Měli byste počkat a zotavit se
než se ho dotkneš!

645
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
- Cítíš se lépe?
- Prošlo to.

646
00:49:56,100 --> 00:50:00,000
Dostal jsem strach.
Doufám, že se to nebude opakovat.

647
00:50:00,300 --> 00:50:03,600
V nemocnici zkusili všechno
triků, které vůbec nepomohly.

648
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
Řekli mi, abych se tam nevracel.

649
00:50:05,400 --> 00:50:07,200
Považuji se za vyléčeného.

650
00:50:07,600 --> 00:50:11,000
Máte štěstí, když vám to dovolí
Nakonec v klidu.

651
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
Musím to smazat.

652
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Mám schůzku.

653
00:50:16,600 --> 00:50:21,100
- co tu hledám?
- Přinesl tě. Uložil tě do postele.

654
00:50:21,200 --> 00:50:24,600
- Odmítá odejít.
- Co chce?

655
00:50:25,100 --> 00:50:27,000
Jaká otázka!

656
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Nakonec... Udělejte, jak chcete!

657
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
Dobrou noc!

658
00:50:45,900 --> 00:50:48,800
Sylvie! Ty mě nepoznáváš?

659
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
Nejmenuji se Sylvia.

660
00:50:51,900 --> 00:50:54,800
Viděl jsem tě v nemocnici.
Od té doby tě všude hledám.

661
00:50:55,200 --> 00:50:58,800
- Když jsi mě viděl, omdlel jsi.
- Bylo tam horko, pili jsme...

662
00:50:59,000 --> 00:51:00,800
Jmenuji se H�l�na.

663
00:51:01,800 --> 00:51:03,400
Podívej se na mě!

664
00:51:03,700 --> 00:51:05,000
Pierre.

665
00:51:06,400 --> 00:51:07,800
Pierre!

666
00:51:09,700 --> 00:51:11,200
Ty mě nepoznáváš?

667
00:51:12,000 --> 00:51:13,400
Ne.

668
00:51:13,700 --> 00:51:17,600
- Dlouho jsi mě všude hledal.
- Nikoho nehledám!

669
00:51:18,800 --> 00:51:22,200
Tak co tady děláš?
Proč jste přijel do Alžírska?

670
00:51:22,400 --> 00:51:26,400
Když jde o peníze, vždycky
myslíme, že jinde to bude lepší.

671
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
Měl jsi problémy...
S penězi?

672
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Jde o mého přítele.

673
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
když se věci pokazí
lidé jsou nespravedliví.

674
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Celou dobu mě obviňoval
že jsem utratil příliš mnoho.

675
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Koupil si šaty, šperky.

676
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
směješ se mi?
Neměl jsem nic.

677
00:51:43,100 --> 00:51:46,600
A když už nejsou peníze, tak už ne
existuje láska. Tak mě opustil.

678
00:51:46,900 --> 00:51:50,600
Je zvláštní, že vás to zajímá. Je to stejné
příběh, který se opakuje znovu a znovu.

679
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
a když odešel, co jsi udělal?

680
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
Pracoval jsem v kavárnách...

681
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Pak mě srazil náklaďák.

682
00:52:00,100 --> 00:52:02,000
Strávil jste dlouhou dobu v nemocnici?

683
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Nic jsem neviděl, nic jsem necítil.

684
00:52:05,400 --> 00:52:08,800
Byla zima, a když jsem se podíval
na okně, bylo léto.

685
00:52:10,000 --> 00:52:12,600
Proč mě s tím vším obtěžuješ?

686
00:52:12,800 --> 00:52:15,600
Pojď ke mně! budu spát...

687
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
Pokud zůstaneš příliš dlouho,
Jsem si jistý, že o náklaďák přijdeš.

688
00:52:34,200 --> 00:52:37,400
Sylvie... Ať tě znovu najdu!

689
00:52:39,100 --> 00:52:42,700
Potřebuji vědět, co chceš.
usínám.

690
00:52:47,400 --> 00:52:50,200
Řekni mi moje jméno!
Pierre.

691
00:52:51,200 --> 00:52:53,100
Řekni to třikrát!

692
00:52:54,900 --> 00:52:57,600
Pierre... Pierre...

693
00:52:58,000 --> 00:52:59,400
Pierre.

694
00:53:01,500 --> 00:53:02,900
Teď nic neříkej!

695
00:53:03,000 --> 00:53:05,700
Ale ty jsi ten, kdo
Pořád se mě ptá!

696
00:53:06,000 --> 00:53:07,600
A teď mi vyčítáš
že moc mluvím.

697
00:53:07,800 --> 00:53:09,100
Drž hubu!

698
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Tohle jsou tvoje oči.

699
00:53:16,700 --> 00:53:19,400
Nejkrásnější oči na světě.

700
00:53:19,600 --> 00:53:22,600
a moje ústa... tobě se to nelíbí?

701
00:53:56,100 --> 00:53:59,000
- Podívej! Káva a croissanty.
- O nic jsem ho nežádal.

702
00:53:59,400 --> 00:54:02,600
- Myslel jsem, že by se mu to líbilo.
- Nic mi nedlužíš.

703
00:54:03,000 --> 00:54:05,300
a všechno, co jsi mi včera večer řekl
byl to jen vtip?

704
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
- Co jsem řekl?
- Abych si z něj dělal legraci?

705
00:54:07,200 --> 00:54:10,800
- Co jsem řekl?
- Některé krásné věci.

706
00:54:11,200 --> 00:54:13,000
nevzpomínám si.

707
00:54:13,700 --> 00:54:15,200
Vaše bolesti hlavy jsou nakažlivé.

708
00:54:15,700 --> 00:54:17,600
Já si taky nic nepamatuju.

709
00:54:17,800 --> 00:54:20,600
Pokud jsi ještě tady
můžete pít jeho kávu.

710
00:54:22,200 --> 00:54:25,600
Pierre... Přijdeš znovu?

711
00:54:26,200 --> 00:54:27,500
Ne.

712
00:54:28,300 --> 00:54:30,200
Nebyl jsem zlý.

713
00:54:30,400 --> 00:54:34,000
Nejsi jako ostatní.
Rád bych tě znovu viděl.

714
00:54:34,300 --> 00:54:37,000
bolí mě pohled na tebe
abych tě poslouchal

715
00:54:37,200 --> 00:54:39,400
Líbat mě nebolelo.

716
00:54:39,700 --> 00:54:43,000
Pokud se ti nelíbí můj hlas,
Mohu mlčet.

717
00:54:49,300 --> 00:54:52,400
A trávíš všechny noci
v té jeskyni?

718
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
Možná se dnes večer vrátím.

719
00:54:54,900 --> 00:54:57,000
Budu tam ve 22:00.
Počkejte na mě!

720
00:54:57,200 --> 00:54:58,600
počkám na tebe.

721
00:55:02,600 --> 00:55:04,400
Pierre, než půjdeš,

722
00:55:04,700 --> 00:55:07,200
nechceš mi říct hezké slovo?

723
00:55:07,300 --> 00:55:09,300
Díky za kávu.

724
00:55:48,300 --> 00:55:51,400
- Ty netancuješ?
- Ne, na někoho čekám.

725
00:55:51,600 --> 00:55:53,800
Na jeho místě bych si pospíšila.

726
00:56:01,600 --> 00:56:03,900
Kluci vědí, s kým jsem
rád bych tě poznal.

727
00:56:04,100 --> 00:56:06,800
Je výběrčí daní
a inspektor.

728
00:56:07,100 --> 00:56:08,800
Neplatím daně.

729
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
Váš seržant si z vás dělá legraci.

730
00:56:11,100 --> 00:56:13,000
Legie prochází kolem,
ale nikdy se nevrátí.

731
00:56:13,300 --> 00:56:16,200
- Počkám na něj.
- a tvůj pokoj, ubohý idiote?

732
00:56:16,300 --> 00:56:19,900
- Jak to zaplatíš?
- Nech mě být!

733
00:56:54,400 --> 00:56:55,800
Ahoj!

734
00:56:56,200 --> 00:56:57,700
Oh Frede!

735
00:56:59,000 --> 00:57:01,800
Vracel jsem se ke Carlovi
zvláštní tě vidět. Odcházíme.

736
00:57:03,000 --> 00:57:04,600
- Šel jsi do kasáren?
- Ano.

737
00:57:04,800 --> 00:57:07,400
- Zeptej se mě?
- Rád tě vidím...

738
00:57:07,600 --> 00:57:11,000
- Ale já jsem tě nehledal.
- Škoda...

739
00:57:11,300 --> 00:57:15,100
Znáte hubeného, vysokého seržanta
jménem Pierre?

740
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
Ano. Byl degradován.
Na noc ve městě bez povolení.

741
00:57:20,600 --> 00:57:25,800
- Takže... jsi Sylvia?
- To mi řekl.

742
00:57:26,100 --> 00:57:27,200
Evidentně...

743
00:57:27,300 --> 00:57:31,500
Dívka hledá muže v poušti,
ale nezná ani své křestní jméno.

744
00:57:32,400 --> 00:57:34,200
Je to pro mě příliš krásné.

745
00:57:34,600 --> 00:57:37,000
Ano, jdu!

746
00:57:37,800 --> 00:57:40,800
- Co se mezi námi stalo, zapomněl.
- Ano.

747
00:57:40,900 --> 00:57:42,600
Mario taky nic neřekne.

748
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
- No tak!
- Kam mě chceš vzít?

749
00:57:45,200 --> 00:57:48,300
- Můžu ti věřit?
- Myslím, že ano. přijít!

750
00:57:55,200 --> 00:57:58,200
- Bože, to je tak horké!
- Je sezóna.

751
00:57:58,300 --> 00:58:00,400
Sezona ale začala trochu tvrdě.

752
00:58:00,600 --> 00:58:02,300
Pokud to zopakujete,
nic se nezmění.

753
00:58:02,500 --> 00:58:06,100
Jasně, ještě se zapotím.
Ty ne?

754
00:58:06,300 --> 00:58:08,700
Ano, ale v tichosti se potím.

755
00:58:10,400 --> 00:58:13,200
Hej, Blanche, podívej!
Ona je!

756
00:58:14,000 --> 00:58:16,200
- SZO?
- Sylvie.

757
00:58:17,600 --> 00:58:20,200
A já jsem to našel!
Přinesl jsem mu to.

758
00:58:20,400 --> 00:58:23,200
dát ji do klece
aby už neletěl!

759
00:58:23,400 --> 00:58:25,200
Udělal jsi dobře.

760
00:58:25,800 --> 00:58:28,000
Ona je Blanche.
Nemám čas na vysvětlování.

761
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
Ale Blanche je Blanche.
On se o vás postará.

762
00:58:31,800 --> 00:58:34,500
Slyšel jsem!
Tady vám nic neunikne.

763
00:58:34,700 --> 00:58:36,600
Teď mi říkáš ``ty''?

764
00:58:37,500 --> 00:58:39,000
Nemám důvod tě obtěžovat.

765
00:58:39,300 --> 00:58:40,600
Vítejte!

766
00:58:51,700 --> 00:58:53,000
Děkuju.
Až příště, Madame Blanche!

767
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
Tak doufejme
bude méně teplo.

768
00:59:05,400 --> 00:59:07,100
Takže ty jsi Sylvia?

769
00:59:07,700 --> 00:59:09,400
Jmenuji se Helena.

770
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
Neviděl jsem to moc často
dívka jako ty.

771
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
Pierre je trochu překvapen,
ale není úplně blázen.

772
00:59:16,600 --> 00:59:19,200
máš žízeň? máš hlad?

773
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Je mi moc horko a chce se mi spát.

774
00:59:22,300 --> 00:59:24,200
Toto je nemoc, kterou můžeme léčit.

775
00:59:24,400 --> 00:59:25,800
Přijít!

776
00:59:26,000 --> 00:59:27,600
Nemáš zavazadla?

777
00:59:27,800 --> 00:59:31,800
Dlužil jsem nájem za dva měsíce.
Nenechali mi nic vzít.

778
00:59:32,100 --> 00:59:34,200
Jdi nahoru! Jsou tam nějaké šaty
mého, tam nahoře.

779
00:59:34,300 --> 00:59:36,200
Šaty, které už nenosím.

780
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
To je ono, bez šatů...

781
00:59:38,700 --> 00:59:40,000
bez koruny...

782
00:59:40,400 --> 00:59:42,200
Ani nevíš, kdo jsem.

783
00:59:42,600 --> 00:59:46,000
Naučil jsem se nedávat příliš mnoho
otázky. Nedivte se ničemu.

784
00:59:46,200 --> 00:59:48,900
Zbylo mi nějaké spodní prádlo...
noční košile.

785
00:59:49,100 --> 00:59:51,000
proč jsi tak laskav?

786
00:59:51,200 --> 00:59:52,600
Proč?

787
00:59:53,500 --> 00:59:55,400
Pierre... Jak jsi ho našel?

788
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Mám ho moc ráda.

789
00:59:57,100 --> 00:59:59,000
Ale někdy je to bizarní.

790
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
Nemusíš mi to říkat
příběh tvého jména.

791
01:00:07,200 --> 01:00:09,800
Tady je nikdo nepoužívá
skutečné jméno.

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,600
A pro dívku, jak se jmenuje...

793
01:00:12,900 --> 01:00:16,800
záleží méně než kdyby
odpočíval nebo se dobře oblékal.

794
01:00:18,500 --> 01:00:20,400
Stačí si jen vybrat.

795
01:00:21,300 --> 01:00:25,600
Často, když se na mě podívá,
cítím se divně.

796
01:00:25,700 --> 01:00:27,000
Snění.

797
01:00:27,600 --> 01:00:31,400
Někteří to raději dělají v tichosti.
Ostatní chtějí mluvit.

798
01:00:31,500 --> 01:00:35,400
S nimi to nejdůležitější
neodporujte jim.

799
01:00:35,600 --> 01:00:37,000
Kterému dáváte přednost?

800
01:00:47,700 --> 01:00:49,400
Líbí se mi tato barva.

801
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
- Kdo to je?
- To jsem já, Pierre.

802
01:01:17,800 --> 01:01:21,400
Pustili ho dnes večer?
Nemohli počkat do zítřka?

803
01:01:21,600 --> 01:01:24,400
- Blanche! Je pravda, že přišel?
- Nedostal jsi můj lístek?

804
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
Otto mi to dal. kde to je

805
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
Už pět dní na tebe čekám nahoře.

806
01:01:30,400 --> 01:01:32,000
Našel jsi to, Frede?

807
01:01:35,300 --> 01:01:39,000
- Jaký je to pocit?
- Chcete, abychom mu vysvětlili, jak se cítí?

808
01:01:39,400 --> 01:01:40,700
Děkuji, Blanche.

809
01:01:42,100 --> 01:01:43,400
Děkuji, starče.

810
01:01:57,400 --> 01:02:00,700
- Šel jsem do vězení.
- já vím

811
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
Nemohl jsem jim to říct.

812
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
představoval jsem si.

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
zlobíš se?

814
01:02:11,100 --> 01:02:13,000
Jestli jsi naštvaný, odcházím.

815
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Neodvážil jsem se uvěřit.

816
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
a ještě teď...

817
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
nejsem si jistý.

818
01:02:21,100 --> 01:02:22,400
jsi ty?

819
01:02:24,300 --> 01:02:26,400
vy? Vy?

820
01:02:33,300 --> 01:02:35,400
Myslíte, že to mezi nimi klapne?

821
01:02:36,900 --> 01:02:39,600
Neřekl jsi mi, jak jsi to našel.

822
01:02:45,200 --> 01:02:49,000
Tajemství, cítím je,
uhodnout je.

823
01:02:55,200 --> 01:02:59,200
Je legrační vědět, co přináší štěstí
těm, kteří se milují.

824
01:03:11,500 --> 01:03:12,900
Tohle mi nic nepřipomíná.

825
01:03:13,500 --> 01:03:16,200
vysvětlím mu to.
Teď už vím, co se mu stalo.

826
01:03:16,700 --> 01:03:19,800
když jsem odešel
zjistil jsi, že nic nemáme.

827
01:03:20,600 --> 01:03:22,800
Donutily vás tomu věřit
A vyslýchali vás.

828
01:03:23,000 --> 01:03:24,200
To je ono, že?

829
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Zabavili dům, auto,
tvé šperky, tvé kožešiny,

830
01:03:27,100 --> 01:03:28,300
a začal jsi mě nenávidět.

831
01:03:28,500 --> 01:03:31,200
Pak vás nechali na pokoji.
Věci se ztížily.

832
01:03:31,400 --> 01:03:32,800
Se smůlou, s odporem...

833
01:03:33,100 --> 01:03:35,000
To bylo, ne, až do náklaďáku?

834
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
To bylo ono!

835
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
Ale také je potřeba pamatovat.

836
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Náš dům v Paříži,
pamatuješ si ji?

837
01:03:43,200 --> 01:03:45,800
Z pokoje, na okno,
co jsem mohl vidět

838
01:03:46,100 --> 01:03:47,300
Stromy.

839
01:03:47,400 --> 01:03:51,400
Vidíte, a můžete si něco zapamatovat.
a auto, jakou mělo barvu?

840
01:03:51,600 --> 01:03:53,200
- Šedá.
- Ne! Přemýšlejte znovu!

841
01:03:53,500 --> 01:03:54,800
- Černá.
- Modrá.

842
01:03:55,800 --> 01:03:59,400
v mé kanceláři...
Pamatujete si na portrét? Z malby?

843
01:03:59,600 --> 01:04:00,800
Zdá se mi...

844
01:04:00,900 --> 01:04:03,200
Na Štědrý večer, v Megeve...

845
01:04:03,400 --> 01:04:05,400
K našemu výročí...
kde jsem byl

846
01:04:06,100 --> 01:04:08,200
- odpovídáš mi?
- Už nemůžu!

847
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
Děláte to schválně?
aby mě mučil.

848
01:04:11,200 --> 01:04:13,800
Aby se pomstil.
Policisté, vykonavatelé...

849
01:04:14,000 --> 01:04:17,100
Dva roky jsem odolával,
všemi prostředky, bez repro�.

850
01:04:17,300 --> 01:04:19,400
Uvědomujete si, kolik jste utratili?

851
01:04:19,600 --> 01:04:22,400
proč jsi nepřišel
Proč jsi mi nenapsal? odpovíš mi?

852
01:04:22,700 --> 01:04:24,100
odpovíš mi?

853
01:04:27,800 --> 01:04:29,200
Nechal jsem tě trpět?

854
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Pierre...

855
01:04:39,700 --> 01:04:42,800
Nic mě nenutilo sem jít.

856
01:04:43,000 --> 01:04:45,600
Nebylo to ze zájmu, to je pravda...

857
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Líbilo se mi to, to je vše.

858
01:04:49,000 --> 01:04:52,200
Jsem sám... a ty jsi sám.

859
01:04:52,900 --> 01:04:55,800
Proč to nechceš zkusit
být šťastný?

860
01:04:56,000 --> 01:04:59,800
Pierre, slibuji, že to zkusím
nikdy ti neodporuj.

861
01:05:00,500 --> 01:05:04,000
Je to ta nejupřímnější věc
A řeknu to ještě jednou...

862
01:05:04,200 --> 01:05:06,800
Nejsem Sylvia.

863
01:05:16,600 --> 01:05:18,200
Tak co tady děláš?

864
01:05:19,400 --> 01:05:20,600
Číst!

865
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Číst!

866
01:05:35,300 --> 01:05:38,600
- Zábradlí je shnilé.
- Už ji nechci vidět!

867
01:05:40,200 --> 01:05:43,200
Dostaňte ji odtud!
Pojď, kup mu lístek!

868
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Zmizet!
A už ji nikdy neuvidíme!

869
01:05:45,600 --> 01:05:50,200
Dobře, dám ji do autobusu.
Pokud nezměníte názor.

870
01:05:50,500 --> 01:05:54,200
- Ach, Blanche, myslím, že se zblázním.
- Nejsi jediný, kdo si to myslí.

871
01:05:54,500 --> 01:05:57,200
Mýlil jsem se, není to Sylvia!
Nikdy nebyl v Paříži.

872
01:05:57,500 --> 01:05:59,800
ukázal jsi mi fotku
Hodně se jí podobám.

873
01:05:59,900 --> 01:06:02,600
Je opakem Sylvie. Je to hořké.

874
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
Oklamal tě.

875
01:06:04,500 --> 01:06:06,200
Kdo uspěl,
ve stavu, ve kterém se nacházíte.

876
01:06:06,400 --> 01:06:10,000
Vaše dívka žila v Paříži
A byl bohatý.

877
01:06:10,200 --> 01:06:14,400
Někteří říkají, že si nic nepamatují
protože nemají co říct.

878
01:06:15,800 --> 01:06:19,400
Je to ona... Pak je pryč,
pak je to znovu.

879
01:06:19,900 --> 01:06:22,600
kladu otázky,
Vyhazuji odpovědi...

880
01:06:23,000 --> 01:06:26,400
místo toho, abychom spolu mluvili,
měl bys ji držet

881
01:06:26,600 --> 01:06:28,600
milovat se v tichosti

882
01:06:28,900 --> 01:06:32,200
a zítra, chudák blázen,
nebudete chtít odejít.

883
01:06:46,800 --> 01:06:48,100
ahoj...

884
01:06:54,200 --> 01:06:55,600
zbývá mi...

885
01:09:35,600 --> 01:09:37,200
co to je

886
01:09:41,400 --> 01:09:43,000
To jsem já, Mario.

887
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
Ostatní si v klidu dávají siestu.

888
01:09:50,000 --> 01:09:51,600
Ale nemůžu spát.

889
01:09:53,200 --> 01:09:54,600
Je mi moc horko.

890
01:09:56,200 --> 01:09:57,700
Je to tu dobré.

891
01:10:02,600 --> 01:10:04,000
neobtěžuji tě?

892
01:10:05,100 --> 01:10:07,000
nech mě spát...

893
01:10:10,900 --> 01:10:12,900
Tady je krásně.

894
01:10:13,300 --> 01:10:15,200
Zrcadlo...

895
01:10:16,300 --> 01:10:19,600
Žena v domě, a je to tady!
Všechno se mění.

896
01:10:21,000 --> 01:10:23,800
Nemáš sestru
taky se o mě starat?

897
01:10:25,600 --> 01:10:27,600
Nemám sestru.

898
01:10:30,500 --> 01:10:31,900
Škoda...

899
01:10:33,000 --> 01:10:34,300
Spi!

900
01:10:35,500 --> 01:10:37,800
Je však škoda, že jsem řekl hlavu...

901
01:10:38,200 --> 01:10:39,900
místo pageru.

902
01:10:45,600 --> 01:10:47,000
Mario!

903
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
když nemůžu spát
je to kvůli tobě

904
01:10:50,000 --> 01:10:53,200
- Podívej se na mě!
- Nech mě! To co děláš je odporné!

905
01:10:53,500 --> 01:10:56,400
- Mario, přísahal jsi.
- Když přísaháš ženám, na tom nezáleží.

906
01:10:56,600 --> 01:10:57,800
Pierre je tvůj přítel!

907
01:10:58,000 --> 01:11:02,400
Samozřejmě, že je! Ale když jsem je našel
dívky, které se mu líbily, neřekl ne!

908
01:11:02,600 --> 01:11:05,300
- Mario, prosím.
- Přestaň se mnou mluvit!

909
01:11:05,400 --> 01:11:08,400
- Nemusí tě bolet hlava.
- Nedotýkej se mě!

910
01:11:08,600 --> 01:11:11,500
V tvém věku to není ostuda,
udělat tolik tváří?

911
01:11:19,200 --> 01:11:20,600
OTEVŘENO!

912
01:11:25,200 --> 01:11:26,500
Otevři to!

913
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
Bylo otevřeno...

914
01:11:39,800 --> 01:11:42,400
Byla v posteli, takže
Přišel jsem, abych mu řekl dvě slova.

915
01:11:55,800 --> 01:11:57,400
odejdete

916
01:11:58,000 --> 01:12:01,400
Jsem silnější než ty
A rozbiju mu hlavu.

917
01:12:05,500 --> 01:12:10,100
Nezlob mě, Pierre!
Vždy jsem vše sdílel.

918
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Poslední cigareta, poslední sklenička
A všechny děvky.

919
01:12:15,400 --> 01:12:16,600
Pierre!

920
01:12:31,500 --> 01:12:34,600
- Pierre, chtějí tě zatknout?
- Ne, Mario nic neřekne.

921
01:12:38,900 --> 01:12:41,000
Vy! Utíkej do kasáren!
Přineste pomoc!

922
01:12:41,300 --> 01:12:43,600
A ty rychle utíkej
a připravit postel! Běž, běž!

923
01:13:02,100 --> 01:13:04,200
Předpověděl jsem to
že zabiješ přítele.

924
01:13:04,400 --> 01:13:08,000
Nedalo se nic dělat
tomu zabránit. Bylo to napsáno!

925
01:13:09,900 --> 01:13:12,600
- a teď?
- Nech mě být.

926
01:13:30,200 --> 01:13:34,200
Kouřili celé hodiny
sedí na zábradlí.

927
01:13:34,500 --> 01:13:36,600
Pořád jsem jim říkal, že je to shnilé.

928
01:13:37,100 --> 01:13:39,300
Bylo to nevyhnutelné
mít nehodu.

929
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
- A ten nejtěžší padl.
- Jak to?

930
01:13:43,000 --> 01:13:45,200
kouření? Klid?

931
01:13:46,200 --> 01:13:47,500
Kdo ho tlačil?

932
01:13:47,800 --> 01:13:49,100
Kdo s kým bojoval?

933
01:13:49,300 --> 01:13:51,600
S Michaudem, protože
tvůj nájem?

934
01:13:51,800 --> 01:13:54,400
pane kapitáne,
Nemám nájem.

935
01:13:54,700 --> 01:13:57,600
a kdyby bojovali,
nepadl nejsilnější.

936
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
To bylo zábradlí!

937
01:13:59,800 --> 01:14:03,500
- a samozřejmě byl opilý.
- Přestaň lhát!

938
01:14:03,800 --> 01:14:06,500
Nepokoušejte se zachránit Michauda
když jsou důkazy proti němu!

939
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
Tak proč jsi mě zavolal jako svědka?

940
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
Doufal jsem, že budeš šikovnější.

941
01:14:11,100 --> 01:14:14,200
Ano! Protože já chci taky
zachránit Michauda.

942
01:14:14,400 --> 01:14:16,300
Ale ne ze stejných důvodů.

943
01:14:17,300 --> 01:14:19,400
Do té doby hospoda
zůstanete zavření.

944
01:14:19,500 --> 01:14:22,800
-Mám licenci��.
- Tak to stahuji!

945
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
Na šest měsíců, rok...

946
01:14:25,600 --> 01:14:30,000
Paní, ze všech koutů světa,
kdo sem ke mně chodí?

947
01:14:30,200 --> 01:14:33,400
Lidé, které udeřil osud!
Bylo to pro ně příliš těžké!

948
01:14:33,800 --> 01:14:38,000
Tupím je jablky, zakazuji jim to
dýchat, myslet, pamatovat!

949
01:14:38,200 --> 01:14:39,800
Vyprázdní to, co v sobě mají
jako někteří králíci.

950
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Teprve poté,
Mohu je vzít do rukou

951
01:14:43,200 --> 01:14:45,800
tvarovat je
A proměňte je v nové lidi.

952
01:14:46,000 --> 01:14:49,300
a ty,
s pastis, se smaženými bramborami,

953
01:14:49,400 --> 01:14:52,500
s vaší hudbou
probudit v nich vše, co jsem zničil.

954
01:14:52,700 --> 01:14:55,600
Jsem žena, nejsem kapitán.

955
01:14:56,000 --> 01:14:58,400
Váš obchod je na šest měsíců uzavřen!

956
01:14:59,200 --> 01:15:02,800
Sklep, kde jsou balustrády
nejsou to jediné shnilé věci!

957
01:15:03,200 --> 01:15:04,800
paní...

958
01:15:10,400 --> 01:15:14,400
Pro Michauda, pane kapitáne, I
Stojím si za svým prohlášením,

959
01:15:14,800 --> 01:15:16,000
nebo předložím jiný?

960
01:15:16,300 --> 01:15:20,200
Ať přísaháš na své čestné slovo,
zda nebo ne, je to totéž.

961
01:15:30,600 --> 01:15:32,000
Další!

962
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Čekám na tebe venku.

963
01:16:22,400 --> 01:16:24,000
Hned jsem zpátky.

964
01:16:35,500 --> 01:16:38,900
- Pierre, kam jdeš?
- Cíl neznámý.

965
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
- Bude to nebezpečné?
- Nikdo nic neví.

966
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Ale neboj se,
promluvte si s Blanche!

967
01:16:45,100 --> 01:16:49,800
Podívejte! Obnovili mi copánky,
jen abych si udržela náladu.

968
01:16:50,000 --> 01:16:51,800
Nespadněte do pasti!

969
01:16:52,000 --> 01:16:54,200
Udělal to, aby tě stvořil
chovat se jako blázen,

970
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
abych uvedl příklad.

971
01:16:56,700 --> 01:16:59,200
Neriskujte zbytečně!

972
01:16:59,400 --> 01:17:01,000
Udělej to pro mě!

973
01:17:01,500 --> 01:17:05,000
Helena, tři měsíce před koncem,
teď, když jsme šťastní

974
01:17:05,200 --> 01:17:06,800
bylo by to velmi hloupé.

975
01:17:07,800 --> 01:17:11,600
- Je pravda, že jsi šťastný?
- Jsem vyléčený.

976
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
chci žít.

977
01:17:13,700 --> 01:17:15,100
miluji tě

978
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Řekni to ještě jednou!

979
01:17:18,100 --> 01:17:19,400
Miluji tě, Heleno.

980
01:17:20,400 --> 01:17:21,800
Poslouchat!

981
01:17:22,400 --> 01:17:24,200
Volám shromáždění.
musím jít

982
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
Pierre! Obávám se.

983
01:17:27,400 --> 01:17:30,400
Když zazvoní hovor,
Myslím jen na tebe.

984
01:17:30,700 --> 01:17:33,000
A kdyby jen jeden z nás
vrátíme se z místa, kam jdeme,

985
01:17:33,200 --> 01:17:35,000
A přísahám, že to budu já!

986
01:17:38,000 --> 01:17:39,600
Naživu!

987
01:18:58,500 --> 01:19:01,400
Cíl neznámý.
Na první pohled to nezní dobře.

988
01:19:01,500 --> 01:19:04,200
Ale ti z generálního štábu
Dělám tajemné věci

989
01:19:04,400 --> 01:19:06,000
abychom uvěřili
že se děje něco hrozného.

990
01:19:06,300 --> 01:19:08,600
Není důvod k obavám.

991
01:19:08,800 --> 01:19:11,000
Pokud se nevrátí, zemřu.

992
01:19:11,300 --> 01:19:12,800
Byla to taková písnička.

993
01:19:13,400 --> 01:19:15,600
Zpíval jsem to tolikrát!

994
01:19:15,900 --> 01:19:17,400
Byl jste umělec?

995
01:19:18,200 --> 01:19:19,400
já?

996
01:19:19,700 --> 01:19:21,200
Dokončete fazole...

997
01:19:21,500 --> 01:19:23,200
už nechci.

998
01:19:23,900 --> 01:19:25,400
miluješ ho tak moc

999
01:19:25,700 --> 01:19:27,000
Ano.

1000
01:19:27,200 --> 01:19:29,400
A kolik trpělivosti jsem potřeboval!

1001
01:19:29,600 --> 01:19:31,600
Noci ve vzduchu s jeho otázkami!

1002
01:19:32,000 --> 01:19:33,400
Bolelo mě to.

1003
01:19:33,600 --> 01:19:35,200
A taky mu to dělalo špatně.

1004
01:19:35,400 --> 01:19:39,200
Pak, když mi řekl
tolik, všechno jsem pochopil.

1005
01:19:39,400 --> 01:19:41,200
Mohl bych říct, že on.

1006
01:19:41,700 --> 01:19:44,600
Blanche, teď jsou nějaké věci...

1007
01:19:44,900 --> 01:19:46,700
No, zdá se mi
že si začínám vzpomínat.

1008
01:19:46,900 --> 01:19:48,800
Z krásného modrého auta?

1009
01:19:49,600 --> 01:19:51,800
Ne, ale umím řídit...

1010
01:19:52,000 --> 01:19:56,200
To znamená, že jsem měl auto.
A proč by to nemohlo být modré?

1011
01:19:56,400 --> 01:19:57,600
Je to zvláštní...

1012
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
Teď už s ním nemluv
o Sylvii?

1013
01:20:00,800 --> 01:20:02,900
Přijal, že jste Helena?

1014
01:20:03,200 --> 01:20:06,800
Někdy.
Někdy už neví.

1015
01:20:07,300 --> 01:20:09,000
Dejte mi párátko!

1016
01:20:11,600 --> 01:20:14,200
Úspěch v lásce
možná je toto:

1017
01:20:14,400 --> 01:20:18,200
dělat to druhé na dlouhou dobu
věřit, že jsi to, co chce.

1018
01:20:18,500 --> 01:20:19,800
Blanch...

1019
01:20:20,000 --> 01:20:21,800
Chcete-li zjistit, zda se vrátí,

1020
01:20:22,200 --> 01:20:23,800
dáš mi taky nějaké knihy?

1021
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
To, nikdy!

1022
01:20:25,700 --> 01:20:28,000
Už to nechci vědět
před ostatními.

1023
01:20:46,200 --> 01:20:49,800
Vážná epidemie
vypuklo ve vaší vesnici.

1024
01:20:50,600 --> 01:20:55,000
Nepřišli jsme sem bojovat
s tebou, ale starat se o tebe.

1025
01:20:56,000 --> 01:20:59,400
Zachraňme je všechny
ti, kteří ještě žijí.

1026
01:21:00,500 --> 01:21:02,900
Všichni, kteří budou evakuováni,

1027
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
budou, až budou uzdraveni,

1028
01:21:05,400 --> 01:21:07,900
přestěhovat do jiné vesnice.

1029
01:21:09,200 --> 01:21:10,600
Věřte nám!

1030
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
Vypadněte ze svých domů!

1031
01:21:14,100 --> 01:21:15,800
Věřte nám!

1032
01:21:24,900 --> 01:21:27,900
Poddůstojníci, seřaďte se
lidé podél zdi!

1033
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
Zarovnání!

1034
01:21:32,800 --> 01:21:36,800
Vstoupit do vesnice jako uznání,
Potřebuji 20 dobrovolníků.

1035
01:21:38,800 --> 01:21:43,800
9 mužů se seržantem Gomezem,
9 lidí se seržantem Wilhelmem!

1036
01:21:48,800 --> 01:21:51,300
Šťastný legionář
už není legionářem.

1037
01:21:51,500 --> 01:21:52,800
Končím s nesmysly!

1038
01:21:53,700 --> 01:21:57,000
Blanche mi předpověděla
že zemřu odzbrojený.

1039
01:21:58,000 --> 01:21:59,400
Nic neriskuju!

1040
01:21:59,800 --> 01:22:01,400
- Vieux!
- Přítomný.

1041
01:22:01,500 --> 01:22:03,100
- Koueknega!
- Přítomný.

1042
01:22:03,200 --> 01:22:04,800
- Kecy!
- Přítomný.

1043
01:22:05,800 --> 01:22:07,000
- Titus!
- Přítomný.

1044
01:22:07,200 --> 01:22:08,400
- Gonzales!
- Přítomný.

1045
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
- Létat?
- Tady.

1046
01:22:10,200 --> 01:22:11,800
- a Vincent.
- Přítomný.

1047
01:22:13,100 --> 01:22:14,600
napřed!

1048
01:22:29,100 --> 01:22:32,200
Nepřišli jsme sem bojovat s tebou,
ale my se o tebe postaráme.

1049
01:22:32,800 --> 01:22:38,300
Abych vám to dokázal, první
lidé vstoupí do vesnice neozbrojení.

1050
01:22:38,500 --> 01:22:39,800
Tvořte čáry!

1051
01:22:40,900 --> 01:22:42,200
Naskládejte kuřata!

1052
01:23:50,800 --> 01:23:52,600
Nechal něco pro ostatní?

1053
01:23:52,800 --> 01:23:54,900
To a prázdné lahve.

1054
01:23:56,200 --> 01:23:58,700
- Chystáte se spálit jeho věci?
- No, samozřejmě.

1055
01:23:59,000 --> 01:24:02,400
- Aniž byste se na ně podívali?
- Otevřu to a zapálím oheň.

1056
01:24:02,700 --> 01:24:06,000
Klíč k...
Vždy ho nosil na krku.

1057
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Když zemřel, nic neřekl?

1058
01:24:16,300 --> 01:24:18,000
Něco v němčině.

1059
01:24:21,000 --> 01:24:22,600
Zemřel rychle?

1060
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
Ne.

1061
01:24:34,600 --> 01:24:36,600
Kůň?

1062
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
Jeho kůň.

1063
01:24:39,400 --> 01:24:42,000
Jmenoval se Tango.
věděl jsi?

1064
01:24:44,700 --> 01:24:46,700
Nikdy nemluvil o ženě,

1065
01:24:46,900 --> 01:24:49,000
ale často myslel na svého koně.

1066
01:24:52,000 --> 01:24:53,300
Pierre...

1067
01:24:53,900 --> 01:24:55,800
Když umíral, co říkal?

1068
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
Řekl: ``Nebyl jsem zrádce.''

1069
01:25:03,200 --> 01:25:04,600
jak to víš

1070
01:25:04,800 --> 01:25:07,200
Když byl vzhůru, mohl mlčet.

1071
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
Ne ve spánku.

1072
01:25:10,200 --> 01:25:12,400
Je konec! Můžete si to vzít.

1073
01:25:12,500 --> 01:25:13,800
Děkuju.

1074
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
Hotovo!

1075
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
Setkal jste se se seržantem Michaudem?
Popraskané!

1076
01:25:42,400 --> 01:25:44,400
Dovolte, abych se představil...
Pierre Martel.

1077
01:25:44,900 --> 01:25:48,200
Žádné povolání, žádné bydliště, ale jedno
vážný chlapec s krásnou budoucností.

1078
01:25:49,800 --> 01:25:53,400
- Preferuji tě v civilu.
-Kdyby byl dobře oblečený...

1079
01:25:53,700 --> 01:25:55,000
Hej seržante!

1080
01:25:57,200 --> 01:25:59,600
Chudák on!
Každý přijde na řadu.

1081
01:25:59,700 --> 01:26:01,600
- Teď taxi!
- Ne, ne, ne!

1082
01:26:01,700 --> 01:26:04,200
- Pierre, je to přímá tramvaj.
- Poslouchám pět let.

1083
01:26:04,400 --> 01:26:07,700
Dnes vydávám rozkazy!
Nový život nezačíná překvapením!

1084
01:26:07,900 --> 01:26:10,700
Musím se převléknout!
A mám co nakoupit.

1085
01:26:10,800 --> 01:26:13,000
Loď vyplouvá v 17:00.
Máte čas.

1086
01:26:13,400 --> 01:26:17,000
Dovolte mi, abych vás někam vzal
o kterém jsem snil celé století!

1087
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Dnes, více než kdy jindy,
Tohle si zasloužím, ne?

1088
01:26:20,800 --> 01:26:22,100
Taxi!

1089
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
Palace Hotel!

1090
01:26:35,200 --> 01:26:39,400
- Jsi v pořádku?
- Cítím se jako milionář, miliardář!

1091
01:26:39,600 --> 01:26:43,400
- Ale kolik to všechno stojí?
- Zůstatek za měsíc, možná dva.

1092
01:26:43,600 --> 01:26:46,600
- Už žádné šampaňské?
- Je toho ještě málo.

1093
01:26:48,400 --> 01:26:50,900
Musíme se vrátit
V civilním životě na velké bráně.

1094
01:26:51,200 --> 01:26:53,200
- To bude šťastná vzpomínka.
- Ano.

1095
01:26:53,500 --> 01:26:56,300
Byli jsme špinaví, nešťastní, zahořklí.

1096
01:26:56,500 --> 01:26:59,200
Chtěl jsem mu to někdy říct
ve skutečné místnosti,

1097
01:26:59,400 --> 01:27:01,200
s lustry, protože tě miluji.

1098
01:27:01,600 --> 01:27:04,000
-Pro naše štěstí!
-Pro naše štěstí!

1099
01:27:07,000 --> 01:27:08,200
Hej!

1100
01:27:10,600 --> 01:27:11,800
Proč ses tak rychle oblékl?

1101
01:27:11,900 --> 01:27:16,200
Jdu hledat šaty
v �Dames de France�.

1102
01:27:16,400 --> 01:27:19,000
Koupím jí jiné kožešiny.

1103
01:27:19,200 --> 01:27:21,100
Ne! Dal jsem zálohu 1000 franků!

1104
01:27:21,300 --> 01:27:23,600
Pokud je ztratí, přinese nám to smůlu.

1105
01:27:23,800 --> 01:27:26,100
- Máš nohy na zemi!
- Nechceš mě?

1106
01:27:26,300 --> 01:27:29,000
Ne, máš pravdu.
Jsi chytrá, pořádná...

1107
01:27:29,200 --> 01:27:31,200
Tyto věci mě moc nedělají šťastným.

1108
01:27:31,500 --> 01:27:34,600
- Jsi moje spása.
- To zní mnohem lépe!

1109
01:27:35,900 --> 01:27:39,000
Pierre, co to děláš?
Ach Pierre...

1110
01:27:39,200 --> 01:27:40,800
- V kolik hodin je trajekt?
-V 17:00.

1111
01:27:40,900 --> 01:27:42,600
- Cože?
- V 17:05.

1112
01:27:44,300 --> 01:27:47,500
Pierre! Pierre!
Musíte sehnat lístky.

1113
01:27:47,700 --> 01:27:49,000
- Ano.
- Sejdeme se na nábřežích.

1114
01:27:49,200 --> 01:27:51,800
- Ano!
- Pospěšte si!

1115
01:28:02,100 --> 01:28:03,400
S Madame de Montessant, prosím.

1116
01:28:03,600 --> 01:28:07,800
Madame de Montessant... Prosím
buďte hodní a počkej chvíli!

1117
01:28:08,300 --> 01:28:10,800
- Děkuji.
-Prosím, madam...

1118
01:28:19,400 --> 01:28:20,800
Pierre!

1119
01:28:25,600 --> 01:28:26,800
Sylvie!

1120
01:28:27,800 --> 01:28:29,200
jsi ty?

1121
01:28:30,700 --> 01:28:32,200
rád tě vidím.

1122
01:28:32,500 --> 01:28:34,400
Čtyři roky!
Čtyři roky bez tebe.

1123
01:28:34,900 --> 01:28:38,100
- Pět.
- Nikdy jsem nebyl dobrý ve výpočtech.

1124
01:28:38,400 --> 01:28:41,300
Pierre... Změnil jsem se?

1125
01:28:42,100 --> 01:28:43,300
Ne.

1126
01:28:43,500 --> 01:28:46,700
Jste svalnatější.
A tvůj obličej je plný jizev.

1127
01:28:47,000 --> 01:28:48,600
To vše mu dodává charakter...

1128
01:28:49,000 --> 01:28:50,600
Co mu nejvíc chybělo.

1129
01:28:51,000 --> 01:28:53,800
Na někoho čekám. Můžeme
posadíme se na chvíli?

1130
01:28:58,900 --> 01:29:00,900
Řekni mi, čím jsi se stal...

1131
01:29:01,200 --> 01:29:02,400
co jsi udělal?

1132
01:29:02,800 --> 01:29:04,900
Pracoval jste v nějaké kariéře?

1133
01:29:05,200 --> 01:29:06,400
Ne.

1134
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
- Jste vdaná?
- Ne.

1135
01:29:10,000 --> 01:29:13,400
co máš
Díváš se na mě tak divně!

1136
01:29:13,600 --> 01:29:15,500
proč jsi nešel se mnou

1137
01:29:16,800 --> 01:29:19,400
Pojďme si promluvit
o našich špatných vzpomínkách?

1138
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
To je otázka, kterou mám
dej to na několik dní do vzduchu,

1139
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
noci v řadě.

1140
01:29:24,900 --> 01:29:27,000
V jaké situaci jsi mě opustil!

1141
01:29:27,400 --> 01:29:31,000
Základny ve věznici, policie a
soudní exekutoři u nás doma.

1142
01:29:31,200 --> 01:29:36,600
Tři dny mě vyslýchali.
Pak mě vyloučili. Se třetí třídou!

1143
01:29:37,100 --> 01:29:38,700
A ráno, za úsvitu,

1144
01:29:39,000 --> 01:29:41,800
Probudil jsem se na nádraží
z Milána bez peněz.

1145
01:29:42,200 --> 01:29:44,700
A to jsem se nemyla 48 hodin.

1146
01:29:45,000 --> 01:29:46,400
Mohl jsi mi napsat.

1147
01:29:46,600 --> 01:29:48,800
Nechtěl jsem mu to vyčítat.

1148
01:29:49,200 --> 01:29:52,800
Zvykl jsem si žít
jako holka a takhle jsem pokračoval.

1149
01:29:52,900 --> 01:29:55,200
Ale v podstatě tahle absurdní žena...

1150
01:29:55,500 --> 01:29:57,000
to jsem nebyl já.

1151
01:29:57,200 --> 01:29:59,900
Moje extravagance byla vlastně vaše!

1152
01:30:01,200 --> 01:30:03,400
Jednoho dne mě dobrodružství omrzelo.

1153
01:30:03,600 --> 01:30:06,400
Všechno jsem vzdal
výměnou za bezpečnost.

1154
01:30:07,100 --> 01:30:08,300
Zde!

1155
01:30:10,200 --> 01:30:14,300
A pokud ho požádají, aby všeho nechal
A jdeš hned se mnou? mám peníze

1156
01:30:14,600 --> 01:30:16,400
Pojďme oba do Monte Carla!

1157
01:30:16,700 --> 01:30:19,600
- Nezměnil ses.
- Jsem si jistý, že vyhraju, Sylvie!

1158
01:30:19,800 --> 01:30:23,600
za jeden večer. a prohraješ
vše v následujícím, já tě znám.

1159
01:30:23,800 --> 01:30:26,700
A to je konec.
Můj život je uspořádán.

1160
01:30:28,400 --> 01:30:30,000
před pěti minutami

1161
01:30:30,300 --> 01:30:33,200
Taky jsem přemýšlel
že můj život je uspořádán.

1162
01:30:33,800 --> 01:30:35,100
Sylvia...

1163
01:30:35,500 --> 01:30:37,400
- Zapomněl jsi?
- Nic jsem nezapomněl.

1164
01:30:37,600 --> 01:30:39,800
Nic nebylo lepší,
nic nebylo horší.

1165
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
- a je konec.
- Je konec?

1166
01:30:43,400 --> 01:30:45,500
Co když bez tebe nemůžu žít?

1167
01:30:45,700 --> 01:30:47,300
Moc dobře se ti to povedlo
po dobu pěti let.

1168
01:30:47,500 --> 01:30:49,800
Paní Soneillo je
volala madame Montessant.

1169
01:30:50,000 --> 01:30:52,300
- Už jdu.
- Jste paní Soneillo?

1170
01:30:52,600 --> 01:30:55,000
Tak se teď jmenuji.

1171
01:30:57,900 --> 01:31:00,800
Sylvii, kterou jsi miloval
už neexistuje.

1172
01:31:01,000 --> 01:31:03,400
Možná to nikdy neexistovalo.

1173
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
omlouvám se.

1174
01:31:06,000 --> 01:31:08,200
A přeji vám, abyste zbohatli,

1175
01:31:08,400 --> 01:31:11,000
ožeň se, buď šťastný!

1176
01:31:13,300 --> 01:31:14,600
Zde!

1177
01:31:15,200 --> 01:31:17,100
A tak příběhy končí,

1178
01:31:17,300 --> 01:31:18,900
Budu mít mnoho dětí.

1179
01:31:19,100 --> 01:31:20,600
Promiňte...

1180
01:31:22,800 --> 01:31:24,000
Liliane?

1181
01:31:24,200 --> 01:31:27,800
Potkal jsem někoho, kdo
Potkal jsem ho před mnoha lety.

1182
01:31:28,200 --> 01:31:31,400
Bylo to tak vtipné!
Musím mu to říct.

1183
01:31:52,800 --> 01:31:55,000
Jako bychom nikdy neměli hotovo, u kadeřníka.

1184
01:31:55,400 --> 01:31:57,200
Pierre... líbí se mu to?

1185
01:31:58,400 --> 01:32:00,600
- Jsem podle vašeho vkusu?
- Velmi pěkné.

1186
01:32:01,500 --> 01:32:05,600
Permanentka je velmi dobře udělaná, takže
Nebudu muset brzy ke kadeřníkovi.

1187
01:32:06,000 --> 01:32:08,300
- a šaty?
- Velmi krásné.

1188
01:32:08,800 --> 01:32:12,100
Je to napůl umělé hedvábí,
napůl bavlna. Něco velmi zvláštního.

1189
01:32:12,300 --> 01:32:14,200
Stydím se za to, kolik jsem utratil.

1190
01:32:14,400 --> 01:32:18,000
V dnešní době musíme být opatrní.
Každý frank se počítá.

1191
01:32:18,100 --> 01:32:20,600
a naše kufry? máš je rád?

1192
01:32:20,800 --> 01:32:22,400
Jsou vyrobeny z kůže!

1193
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
Pierre...

1194
01:32:26,600 --> 01:32:29,400
zlobíš se?
Díváš se na mě nenávistně.

1195
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Jako v prvních dnech, kdy jsem s tebou chodil.

1196
01:32:34,600 --> 01:32:37,300
Chtěli byste raději dlouhé vlasy?
Vytvořím si vlastní místo.

1197
01:32:37,400 --> 01:32:39,000
Poslouchat!

1198
01:32:40,700 --> 01:32:44,500
Mám velký problém.
Moje papíry nejsou v pořádku.

1199
01:32:44,700 --> 01:32:46,200
Nebudu moci nastoupit.

1200
01:32:46,600 --> 01:32:49,200
Pokud je to vše,
zítra můžeme vyrazit

1201
01:32:49,500 --> 01:32:53,400
Potrvá čtyři dny.
Vstupenky již nebudou platné.

1202
01:32:54,000 --> 01:32:57,600
- Ztratíme jen jeden!
- Mám jít sám?

1203
01:32:57,800 --> 01:32:59,600
Taky přijedu za pár dní.

1204
01:32:59,800 --> 01:33:04,400
Proč mi neřekneš pravdu?
Od rána ses změnil��.

1205
01:33:04,700 --> 01:33:06,200
A něco se stalo!

1206
01:33:06,500 --> 01:33:10,000
Nic se nezměnilo, ujišťuji vás!
budeme rádi.

1207
01:33:10,100 --> 01:33:12,800
Proč mi neřekneš, co se jí stalo?

1208
01:33:13,800 --> 01:33:16,100
- Je to opravdu tak vážné?
- a přísahám, že...

1209
01:33:16,400 --> 01:33:17,700
Nepřísahejte!

1210
01:33:18,900 --> 01:33:21,600
Slíbil jsem to
Nikdy ti nebudu odporovat.

1211
01:33:23,200 --> 01:33:25,300
udělám, jak si přeješ.

1212
01:33:27,700 --> 01:33:29,400
Otevřete tašku!

1213
01:33:34,600 --> 01:33:37,400
- Proč tolik?
- Budete se o ně více starat.

1214
01:33:41,700 --> 01:33:44,800
a tvoje věci?
Mám si je vzít?

1215
01:33:45,200 --> 01:33:47,600
Přijedu co nejdříve.

1216
01:33:48,200 --> 01:33:51,600
všechno vybalím,
Všechno pošlapu a počkám na tebe.

1217
01:33:53,100 --> 01:33:54,400
Pierre!

1218
01:33:55,100 --> 01:33:57,000
Neřekl jsi mi, kde na tebe mám čekat.

1219
01:33:57,300 --> 01:34:00,400
Pošlu mu telegram do Marseille.
Poste restante.

1220
01:34:00,600 --> 01:34:02,200
Půjdu každý den.

1221
01:34:03,000 --> 01:34:04,400
Dobře mě poslouchej!

1222
01:34:04,600 --> 01:34:07,200
Nevím, co jiného dělat
kromě milování tebe.

1223
01:34:07,600 --> 01:34:10,800
A pokud nepřijdeš, Pierre,
Nezabiju se.

1224
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
- Ale věz, že to bude můj konec.
- Ahoj...

1225
01:34:14,300 --> 01:34:15,800
Nic neříkej!

1226
01:34:16,000 --> 01:34:18,400
Nejsem Sylvia.

1227
01:34:18,800 --> 01:34:20,700
Ale mám tě moc ráda.

1228
01:34:50,600 --> 01:34:51,900
a podívej se na to...

1229
01:34:53,600 --> 01:34:55,000
Mám to!

1230
01:34:55,600 --> 01:34:58,600
Eso pohárů!
Jaký vtip!

1231
01:34:58,900 --> 01:35:02,500
Můžete tomu věřit?
Ve vaší hře nejsou žádné kuřátka.

1232
01:35:02,800 --> 01:35:07,000
Hotovo! Opravdový legionář
myslí jen na to, aby nepraskal.

1233
01:35:07,300 --> 01:35:08,800
Nelituješ toho?

1234
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Sylvia?

1235
01:35:13,400 --> 01:35:15,100
To neexistovalo.

1236
01:35:16,400 --> 01:35:18,200
Sama mi to vysvětlila.

1237
01:35:18,900 --> 01:35:23,000
Byl to můj nápad
můj vynález.

1238
01:35:24,100 --> 01:35:25,400
A ten druhý...

1239
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Ani nevím, kdo to byl.

1240
01:35:29,700 --> 01:35:31,200
Nebyla to špatná dívka.

1241
01:35:31,400 --> 01:35:34,800
na vaše zdraví!
Pokračuj!

1242
01:35:35,000 --> 01:35:38,400
Co přijde dál
můj mimořádný úspěch?

1243
01:35:43,000 --> 01:35:44,300
pak...

1244
01:35:52,900 --> 01:35:55,800
Myslíš, že jsem neviděl
co bylo vedle té devítky?

1245
01:35:56,500 --> 01:35:57,800
Pokaždé jsem se mýlil.

1246
01:35:58,100 --> 01:36:01,600
o vaší medaili,
svým mimořádným úspěchem.

1247
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Je to legrační.

1248
01:36:06,800 --> 01:36:09,700
říká mi to v dlani
že budete žít 100 let.

1249
01:36:09,900 --> 01:36:12,300
A ty dny ukončíš
na invalidním vozíku.

1250
01:36:13,200 --> 01:36:15,600
Které budete tlačit, snadné.

1251
01:36:16,000 --> 01:36:18,600
Abych tě vzal do bistra,
starý opilec Ivan.

1252
01:36:18,800 --> 01:36:21,200
Starý fanatik...

1253
01:36:25,300 --> 01:36:26,600
Už?

1254
01:36:27,300 --> 01:36:29,000
Odjíždíme v 17:00.

1255
01:36:39,800 --> 01:36:41,800
Vyhraju to, tu medaili.

1256
01:36:42,200 --> 01:36:45,300
- Říkám mu, že všechno bylo špatně.
- No, samozřejmě.

1257
01:36:46,200 --> 01:36:50,200
Nemáš tam co poslat?
Pošlu mu pohlednice.

1258
01:36:50,600 --> 01:36:53,200
Bylo by lepší ne
vždycky ten šílený.

1259
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
Buďte opatrní!

1260
01:36:57,100 --> 01:36:59,400
Neboj se, jdi...

1261
01:37:40,000 --> 01:37:45,300
Překlad a podnadpis:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

1262
01:37:46,800 --> 01:51:14,400
SF�R�IT